1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,862 --> 00:01:54,239 Ahoj. Pojď sem. Mám tě. 4 00:01:54,948 --> 00:01:57,701 - Je mi to moc líto. - Hej, budeš v pořádku. 5 00:01:57,701 --> 00:02:00,162 Je mi to moc líto nemohl jsi tu být, zlato. 6 00:02:00,287 --> 00:02:03,290 Nevím, co budeme dělat. Co budeme dělat? 7 00:02:09,128 --> 00:02:10,464 Dobře. 8 00:02:10,464 --> 00:02:11,924 Bože. Musíme sbírat květiny. 9 00:02:11,924 --> 00:02:13,133 My ano. 10 00:02:13,133 --> 00:02:16,261 Nemůžu uvěřit, že sbíráme květiny na pohřeb tvého otce. 11 00:02:16,261 --> 00:02:17,554 já vím. já vím. 12 00:02:17,554 --> 00:02:20,182 Nevím, proč jste se přestěhovali. já tomu nerozumím. 13 00:02:20,182 --> 00:02:22,476 Tedy, kdybych měl ta práce, kterou jsi měl... 14 00:02:22,476 --> 00:02:25,062 Oh, chlapče, Za tu práci bych vraždil. 15 00:02:25,062 --> 00:02:28,899 Vážím si vaší podpory a nadšení, mami. opravdu ano. 16 00:02:28,899 --> 00:02:30,734 miluji tě. Jdu si odložit věci. 17 00:02:30,734 --> 00:02:31,818 Dobře. 18 00:02:31,818 --> 00:02:33,654 - To jsou lilie. - Cože? 19 00:02:33,654 --> 00:02:35,781 Květiny na pohřeb. Oni jsou-- 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,032 Ach, lilie. 21 00:02:37,658 --> 00:02:40,118 jsem tak... Jsem tak ráda, že jsi doma. 22 00:02:40,744 --> 00:02:41,870 Já taky. 23 00:03:30,878 --> 00:03:32,296 Opravdu tě miloval. 24 00:03:33,172 --> 00:03:34,173 SZO? 25 00:03:35,132 --> 00:03:36,550 Tvůj otec. 26 00:03:39,511 --> 00:03:41,138 já vím. já... 27 00:03:41,138 --> 00:03:42,389 Jo, já vím. 28 00:03:45,058 --> 00:03:46,894 Jak se blíží chvalozpěv, zlato? 29 00:03:47,603 --> 00:03:51,440 Je jedním z nejvíce krásné věci, které jsem nikdy nenapsal. 30 00:03:51,440 --> 00:03:54,318 Stačí říct pět věcí miloval jsi svého otce. 31 00:03:54,318 --> 00:03:56,778 Mami, to není... to není seznam potravin. 32 00:03:56,778 --> 00:03:59,072 Jen pět... pět věcí. 33 00:04:00,282 --> 00:04:01,366 Jednoduchý. 34 00:04:01,366 --> 00:04:02,701 Ze srdce. 35 00:04:02,701 --> 00:04:05,204 Budeš skvělý. Bude to skvělé. 36 00:04:06,538 --> 00:04:08,582 Jsme tu, abychom ctili 37 00:04:08,582 --> 00:04:11,752 prestižní, velkorysý Andrew Bloom. 38 00:04:12,920 --> 00:04:16,214 Hluboce milovaný starosta tohoto spravedlivého města. 39 00:04:16,839 --> 00:04:20,427 Manžel velmi zbožňovaného Jenny Bloom. 40 00:04:21,094 --> 00:04:24,556 A otcem nádherná a sladká Lily. 41 00:04:24,556 --> 00:04:27,184 Lily, pojď nahoru na jeviště, miláčku. 42 00:04:35,943 --> 00:04:38,237 Ahoj. Děkujeme všem, že jste se k nám přidali. 43 00:04:40,322 --> 00:04:44,368 Na počest života mého otce, Rád bych se s vámi podělil 44 00:04:44,368 --> 00:04:46,828 těch... pět věcí, které Nejvíc na něm miluji. 45 00:04:54,920 --> 00:04:55,921 on... 46 00:05:15,357 --> 00:05:16,525 je mi to líto. 47 00:06:52,538 --> 00:06:53,997 Je to silná židle. 48 00:06:55,040 --> 00:06:56,041 je to tak? 49 00:06:59,419 --> 00:07:00,629 Já... omlouvám se. 50 00:07:01,713 --> 00:07:02,965 Je to... Byl to den. 51 00:07:07,803 --> 00:07:09,555 Prosím? dostat se odtamtud? 52 00:07:10,389 --> 00:07:12,850 Jsem... jsem dobrý. Díky. 53 00:07:12,850 --> 00:07:14,935 Znervózňuje mě to sedí tak blízko okraje. 54 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 Prosím? 55 00:07:22,693 --> 00:07:24,194 Třešeň navrch? 56 00:07:26,822 --> 00:07:28,031 Jsem v pořádku. 57 00:07:29,449 --> 00:07:30,534 Musíš být... 58 00:07:50,762 --> 00:07:53,056 Kdysi jsem to četl maraschino třešně 59 00:07:53,056 --> 00:07:55,434 zůstat v žaludku třeba na sedm let. 60 00:07:55,434 --> 00:07:57,895 Nebo způsobit rakovinu. zapomenu který. 61 00:08:01,231 --> 00:08:03,483 To jsem nevěděl o maraschino třešních. 62 00:08:04,401 --> 00:08:06,612 Jo, možná jsem si to vymyslel, 63 00:08:07,946 --> 00:08:09,114 ale jsou dost trapní. 64 00:08:09,114 --> 00:08:10,908 Jo, určitě jsou hnusní. 65 00:08:11,033 --> 00:08:12,659 Takže, co se stalo? 66 00:08:13,535 --> 00:08:14,536 promiň? 67 00:08:15,412 --> 00:08:17,915 Co to skončilo... Nechtěl jsem, ale... 68 00:08:20,459 --> 00:08:21,585 Byla to žena? 69 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 Nebo člověk? já-- 70 00:08:25,464 --> 00:08:26,924 Byla to židle, ne? 71 00:08:29,009 --> 00:08:30,010 Ano. 72 00:08:32,221 --> 00:08:33,597 Takže, v jakém patře bydlíš? 73 00:08:33,597 --> 00:08:34,765 Ty první. 74 00:08:35,933 --> 00:08:38,227 Nejvyšší patro, hned vedle moje sestra a její manžel. 75 00:08:40,520 --> 00:08:41,897 Čím se živíte? 76 00:08:42,563 --> 00:08:43,607 neurochirurg. 77 00:08:47,277 --> 00:08:48,654 Je to vtipné? 78 00:08:49,780 --> 00:08:51,865 - Ježíši. To myslíš vážně. - Ano. 79 00:08:53,700 --> 00:08:54,743 - Opravdu? - Páni. 80 00:08:54,743 --> 00:08:56,912 Bože můj. Prosím. Je mi to moc líto. 81 00:08:56,912 --> 00:08:59,873 Ne, moc se omlouvám. Je mi to moc líto. Taky jsi hodně strávil... 82 00:09:00,707 --> 00:09:01,792 je mi to líto. 83 00:09:01,792 --> 00:09:04,962 Strávil jsi příliš mnoho času ve škole abych se takhle smál. 84 00:09:04,962 --> 00:09:06,505 jsem hrozná. je mi to líto. 85 00:09:06,505 --> 00:09:08,882 Já... myslel jsem, že jsi krypto brácha. 86 00:09:08,882 --> 00:09:10,884 - Myslel sis, že jsem krypto brácha? - Ne, ne, ne. 87 00:09:10,884 --> 00:09:11,969 Jo, ne, no, já nevím, 88 00:09:11,969 --> 00:09:13,762 nebo jako opravdu drahá prostitutka. 89 00:09:13,762 --> 00:09:15,138 No, jsem drahý. 90 00:09:15,639 --> 00:09:17,432 Můžete zapomenout líbání na ústa. 91 00:09:22,563 --> 00:09:24,356 Proč jsem tě předtím neviděl? 92 00:09:26,191 --> 00:09:28,861 No, hlavně proto, že jsem nikdy nutná operace mozku. 93 00:09:29,695 --> 00:09:31,697 Ale také protože tady nebydlím, takže... 94 00:09:32,239 --> 00:09:33,907 Takže ty jen vloupal do mé budovy? 95 00:09:33,907 --> 00:09:35,450 Máte opravdu pěkný výhled. 96 00:09:36,702 --> 00:09:37,828 já ano. 97 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 jak se jmenuješ? 98 00:09:45,627 --> 00:09:46,628 Lilie. 99 00:09:47,713 --> 00:09:49,214 - Vy? - Ryle. 100 00:09:49,214 --> 00:09:50,424 Ryle co? 101 00:09:50,841 --> 00:09:51,884 Kincaid. 102 00:09:51,884 --> 00:09:53,594 Právě jste si to vymysleli. 103 00:09:53,594 --> 00:09:55,053 Proč bych se líčil moje příjmení? 104 00:09:55,053 --> 00:09:56,972 - No, myslím-- Dobře. - Jaké je vaše příjmení? 105 00:09:57,890 --> 00:09:59,641 to je v pohodě. Nepotřebujeme... Nemusíme to dělat. 106 00:09:59,641 --> 00:10:01,852 - Jen se ptám na tvé příjmení. - Opravdu rád jsem tě poznal. 107 00:10:01,852 --> 00:10:03,187 - Děkuji. Jen pozor. - Dobře. 108 00:10:03,187 --> 00:10:05,522 Bylo by to zdvořilé abys mi vrátil tvé příjmení. 109 00:10:05,522 --> 00:10:06,690 Nebudu tě pronásledovat. 110 00:10:06,690 --> 00:10:09,026 Ne, je to opravdu... Je to trochu trapné. 111 00:10:09,026 --> 00:10:10,110 Co je to? 112 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Květ. 113 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 - Jmenujete se Lily Bloom? - Ano. 114 00:10:13,780 --> 00:10:15,240 Ono... Ve skutečnosti se to zhorší. 115 00:10:15,240 --> 00:10:17,242 - Ano. Ano, ne. To... To ano. - V žádném případě. Není možné. 116 00:10:17,242 --> 00:10:18,327 Než Lily Bloom? 117 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Nechci o tom mluvit, 118 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 protože je to opravdu trochu trapné. 119 00:10:20,829 --> 00:10:22,623 Jsem posedlý květinami. já-- 120 00:10:23,498 --> 00:10:24,917 A chystám se otevřít moje první květinářství. 121 00:10:24,917 --> 00:10:26,001 Květinářství? 122 00:10:26,001 --> 00:10:27,628 Ano, je to celoživotní sen, takže... 123 00:10:33,008 --> 00:10:35,594 Přestaň. Řekl jsem ti to. 124 00:10:35,594 --> 00:10:38,055 Ne, květinářka Lily Bloom. 125 00:10:39,348 --> 00:10:40,974 Ne, nezní vůbec nalíčená. 126 00:10:40,974 --> 00:10:42,893 Hej, vždycky můžeš použít své prostřední jméno 127 00:10:42,893 --> 00:10:44,269 pokud to nevyjde. 128 00:10:46,939 --> 00:10:48,148 - Ne, Violet. - Věř mi. 129 00:10:48,148 --> 00:10:49,399 - Petunie. - Ne, přestaň. 130 00:10:49,399 --> 00:10:50,484 Z údolí. 131 00:10:51,735 --> 00:10:53,654 -Len ropucha. - Květ. 132 00:10:53,654 --> 00:10:55,489 Sakra, tvoji rodiče tě nenávidí. 133 00:10:55,614 --> 00:10:57,616 no, chci říct, možná nikdy nebudeme vědět jistě, 134 00:10:57,616 --> 00:11:00,077 protože můj táta zemřel v pondělí, takže... 135 00:11:00,077 --> 00:11:01,870 Jo, to je vlastně proč jsem sem přišel, 136 00:11:01,870 --> 00:11:03,956 dobře se vybrečet a, 137 00:11:03,956 --> 00:11:05,791 doufejme, setkat se s bohatým neurochirurgem. 138 00:11:06,959 --> 00:11:07,960 takže... 139 00:11:09,795 --> 00:11:10,796 je mi to líto. 140 00:11:13,382 --> 00:11:15,676 Mohl jsem to stihnout zpátky, víš, 141 00:11:15,676 --> 00:11:17,761 vidět ho, než zemře, ale já... 142 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 Já ne. 143 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Sakra. 144 00:11:29,314 --> 00:11:30,315 Jo. 145 00:11:32,192 --> 00:11:35,070 No, víš, holé pravdy nejsou vždy krásné. 146 00:11:46,123 --> 00:11:48,041 Díval jsem se dnes v noci zemře malý chlapec. 147 00:11:49,209 --> 00:11:50,794 Bylo mu pouhých šest let. 148 00:11:51,128 --> 00:11:52,921 Jeho bratr našel zbraň v ložnici jeho rodičů, 149 00:11:52,921 --> 00:11:55,424 a vypadlo to náhodou. 150 00:11:56,925 --> 00:11:57,926 Vyzkoušeno všechno. 151 00:12:02,264 --> 00:12:03,682 Nikdo by neměl... 152 00:12:05,184 --> 00:12:06,185 neumím si to představit 153 00:12:06,185 --> 00:12:08,187 co to udělá tomu malému chlapci, který žil. 154 00:12:10,689 --> 00:12:13,817 Zničte ho na celý život. To je to, co to udělá. 155 00:12:18,906 --> 00:12:21,074 Dobře, dej mi další. 156 00:12:22,075 --> 00:12:24,620 Nahá pravda. To se mi líbí. 157 00:12:27,331 --> 00:12:29,249 - Pokračuj. - Dobře. 158 00:12:29,583 --> 00:12:31,877 Já... já nevím... 159 00:12:36,882 --> 00:12:39,176 První chlap Měl jsem sex s bezdomovcem. 160 00:12:39,176 --> 00:12:40,260 Nech toho. 161 00:12:40,260 --> 00:12:42,429 Jo, ne, opravdu. Na střední, ano. 162 00:12:43,180 --> 00:12:44,181 Řekni mi víc. 163 00:12:44,181 --> 00:12:45,307 Vlastně si myslím, že bychom si to měli říct 164 00:12:45,307 --> 00:12:47,476 „dočasně bez domova“ nebo „vysídlený“. 165 00:12:47,476 --> 00:12:48,560 Neměl jsem říkat... 166 00:12:48,560 --> 00:12:49,853 Teď jsi vyhýbání se otázce. 167 00:12:49,853 --> 00:12:51,188 nejsem. Není co říct. 168 00:12:51,188 --> 00:12:52,314 Chci ty dobré věci. 169 00:12:52,314 --> 00:12:54,274 Dobře, kamarádil jsem se tento chlapec jménem Atlas. 170 00:12:54,274 --> 00:12:58,278 A byl laskavý a neuvěřitelně schopný 171 00:12:58,278 --> 00:13:00,864 a víš, právě dostal zatracenou ruku. 172 00:13:00,864 --> 00:13:02,658 Nutíš mě žárlit bezdomovce. 173 00:13:02,658 --> 00:13:04,243 Oh, můj. 174 00:13:04,243 --> 00:13:06,245 Dobře, to stačí. to je... 175 00:13:06,578 --> 00:13:07,788 Jste na řadě. 176 00:13:07,788 --> 00:13:10,374 Oh, ne, myslím, že jsem skončil. To nejde překonat. 177 00:13:10,374 --> 00:13:12,459 To bylo jak sexy, tak znepokojující. 178 00:13:13,210 --> 00:13:15,712 Dobře, jen mě šokuj. Řekni-- Chci říct, můžeš říct cokoliv. 179 00:13:15,712 --> 00:13:17,005 Chci s tebou mít sex. 180 00:13:21,134 --> 00:13:23,011 - Cože? myslím-- - Řekl jsi, abych tě šokoval. 181 00:13:23,846 --> 00:13:24,847 Co? 182 00:13:29,351 --> 00:13:31,186 Kolik-- omlouvám se. 183 00:13:31,186 --> 00:13:33,313 Kolik žen zafungovalo to? 184 00:13:33,313 --> 00:13:34,857 Nejsem vztahový člověk. 185 00:13:34,857 --> 00:13:36,608 - Jo, to jsem shromáždil. - Nikdy jsem na ně nebyl dobrý. 186 00:13:36,608 --> 00:13:38,110 Ale jak to víš 187 00:13:38,110 --> 00:13:40,529 pokud jste to nikdy nezkusili mít vztah nebo sacharidy? 188 00:13:40,529 --> 00:13:41,613 Jak to víš? nefunguje ti to? 189 00:13:41,613 --> 00:13:43,073 Sacharidy? Nikdy jsem neřekl, že nejím sacharidy. 190 00:13:43,073 --> 00:13:44,908 No tak, nedívej se jako lehkomyslný svačinec. 191 00:13:44,908 --> 00:13:45,993 Dobře, děkuji. 192 00:13:46,785 --> 00:13:48,412 Láska není pro mě. 193 00:13:49,496 --> 00:13:50,873 Chtíč je ale pěkný. 194 00:13:52,791 --> 00:13:55,252 - Mám pocit, že ti chybí. - Jsem? 195 00:13:57,713 --> 00:13:59,882 Ty ne odpověděl na mou otázku. 196 00:13:59,882 --> 00:14:02,426 Zapomněl jsem, jaká byla otázka. 197 00:14:02,718 --> 00:14:04,678 Kolik žen zafungovalo to? 198 00:14:06,805 --> 00:14:08,015 Všechny. 199 00:14:15,564 --> 00:14:16,815 No já... 200 00:14:18,442 --> 00:14:19,818 Nemůžu-- jsem... 201 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 Budu mít překonat svůj rekord. 202 00:14:23,906 --> 00:14:25,407 Jsem ten typ dívky vezmeš domů k mámě. 203 00:14:26,575 --> 00:14:27,618 Jak daleko byste zašli? 204 00:14:32,414 --> 00:14:34,791 Nejsem si jistý. Jsem nespolehlivý vypravěč. 205 00:14:37,294 --> 00:14:38,545 Mohl bys mě zkusit. 206 00:15:05,906 --> 00:15:07,032 Příliš daleko? 207 00:15:08,534 --> 00:15:09,535 Ne. 208 00:15:17,042 --> 00:15:18,043 tohle? 209 00:15:18,919 --> 00:15:21,004 Podle toho, co bude dál. 210 00:15:24,591 --> 00:15:25,592 Hovno. 211 00:15:29,471 --> 00:15:30,472 Jo. 212 00:15:32,391 --> 00:15:33,809 Ne, neměl bych... 213 00:15:37,312 --> 00:15:39,106 Dobře, připrav OR. Řekni Tomovi, že řeže. 214 00:15:39,106 --> 00:15:40,607 Budu dohlížet. 215 00:15:40,607 --> 00:15:42,109 Dobře, budu tam za deset. 216 00:15:45,279 --> 00:15:47,197 - Sakra. - Já vím. je mi to líto. 217 00:15:47,197 --> 00:15:50,784 Ne, myslím, sakra. Já... já... právě teď jsem si uvědomil 218 00:15:50,784 --> 00:15:54,788 vy jste vlastně neurochirurg. 219 00:15:54,788 --> 00:15:56,915 - Snažil jsem se tě varovat. - Ne, gratuluji. 220 00:15:56,915 --> 00:15:58,667 - To je... To je úžasné. - Ano. 221 00:15:59,835 --> 00:16:01,670 Já-- To je-- Víš, já-- 222 00:16:03,547 --> 00:16:04,923 Uvidíme se. 223 00:16:06,258 --> 00:16:07,342 budete? 224 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Ne. 225 00:16:20,731 --> 00:16:23,859 Rád jsem tě poznal, Lily Blossom Bloom. 226 00:16:24,318 --> 00:16:27,112 Rád jsem tě poznal, Ryle Siegfried Kincaid. 227 00:16:29,156 --> 00:16:30,240 To se mi líbí. 228 00:17:06,609 --> 00:17:07,611 Sakra. 229 00:18:13,177 --> 00:18:14,178 Děkuju. 230 00:19:56,280 --> 00:19:57,281 Děkuju. 231 00:19:58,448 --> 00:20:00,200 já nevím o čem mluvíš. 232 00:20:17,092 --> 00:20:18,594 Tak proč jsi v tom domě? 233 00:20:21,430 --> 00:20:22,764 Máma mě vyhodila. 234 00:20:23,682 --> 00:20:24,725 Proč? 235 00:20:27,311 --> 00:20:28,312 Protože... 236 00:20:29,479 --> 00:20:31,940 ráda chodí s klukama kdo z ní vymlátil hovno. 237 00:20:36,486 --> 00:20:37,779 Co se ti stalo s rukou? 238 00:20:38,071 --> 00:20:40,115 Bože, cítím ho odtud. 239 00:20:42,451 --> 00:20:43,744 Překáželo to. 240 00:20:49,041 --> 00:20:51,668 Podívej, moji rodiče to nechápou domů z práce do cca 5:00, 241 00:20:51,668 --> 00:20:55,214 takže jestli se chceš osprchovat nebo... 242 00:20:55,214 --> 00:20:56,924 Nevím, perte prádlo nebo... 243 00:20:56,924 --> 00:20:58,717 - Nevadí mi to. - Ano. 244 00:20:59,676 --> 00:21:00,719 Jasně. 245 00:21:02,513 --> 00:21:04,348 Vaše nadšení je nakažlivé. 246 00:21:13,899 --> 00:21:15,609 Cítila jsi zemětřesení? tento víkend? 247 00:21:15,609 --> 00:21:16,693 Ano! 248 00:21:16,693 --> 00:21:18,946 - Udělal jsi? - Ano! 249 00:21:19,571 --> 00:21:20,572 Ahoj. 250 00:21:21,657 --> 00:21:22,908 Děkuji za oblečení. 251 00:21:23,867 --> 00:21:24,910 Ano, samozřejmě. 252 00:21:25,869 --> 00:21:27,079 Můj táta ani nebude vědět, že jsou pryč. 253 00:21:27,079 --> 00:21:29,498 Obvykle ne hodně nosím džíny, takže... 254 00:21:34,336 --> 00:21:37,506 Moji rodiče nebudou být doma asi hodinu, 255 00:21:37,506 --> 00:21:39,967 pokud chcete sledovat televizi nebo tak něco. 256 00:21:55,858 --> 00:21:58,277 Takže, co chceš dělat po maturitě? 257 00:21:58,902 --> 00:22:02,573 Jsem... přihlášen k návštěvě základní výcvik v květnu. 258 00:22:02,573 --> 00:22:04,074 Základní školení. co je-- 259 00:22:05,659 --> 00:22:06,660 U námořní pěchoty. 260 00:22:08,620 --> 00:22:09,621 Páni. 261 00:22:20,424 --> 00:22:22,301 je mi to líto. já jsem-- 262 00:22:23,260 --> 00:22:25,262 je mi to líto. Je to jen... oblečení... 263 00:22:25,262 --> 00:22:26,346 Šaty mého táty, 264 00:22:26,346 --> 00:22:28,140 dělají tě tak nějak vypadat trochu jako Ned Flanders. 265 00:22:31,435 --> 00:22:33,187 Tvůj druh oblečení vypadáš jako mrkev. 266 00:22:33,187 --> 00:22:34,938 - Oh, můj bože. - Ano. 267 00:22:45,324 --> 00:22:46,617 - Mami... - Pokud to nevyjde-- 268 00:22:46,617 --> 00:22:48,327 Mami, znáš výzvu jen mě vzrušuje. 269 00:22:48,327 --> 00:22:49,870 Já... já... řekl jsem: "Pokud." 270 00:22:49,870 --> 00:22:52,372 "Statistika prodeje květin, která šokuje mnoho nových majitelů obchodů...“ 271 00:22:52,372 --> 00:22:54,208 Mami, co tě nutí přemýšlet nevyjde to? 272 00:22:54,208 --> 00:22:55,959 "...ohromujících 45% ze všech květin zemře...“ 273 00:22:55,959 --> 00:22:57,044 Mami. 274 00:22:57,044 --> 00:22:59,129 Mami, čteš to? od Googlu? 275 00:22:59,129 --> 00:23:00,589 Samozřejmě, že jsem. Jak bych to mohl vědět? 276 00:23:00,589 --> 00:23:02,883 Bojím se o tebe. Google se o vás bojí. 277 00:23:02,883 --> 00:23:04,760 No, oba jdete pozdě. Teď vyzvedávám klíče. 278 00:23:04,760 --> 00:23:05,886 Dobře, dobře. Dobře. 279 00:23:05,886 --> 00:23:07,888 - Miluji tě. Můžete to udělat. - Počkejte. Pane! Pane! Ahoj. 280 00:23:07,888 --> 00:23:09,473 - Udělejte to odvážné a odvážné. - Dobře, mami. 281 00:23:09,473 --> 00:23:11,433 Zníš šíleně. Promluvím si později. Ahoj. 282 00:23:11,433 --> 00:23:13,519 Ahoj. Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 283 00:23:13,519 --> 00:23:16,355 - Já... Právě jsem se sem přestěhoval. - Dobře, miláčku. Hodně štěstí. 284 00:23:19,399 --> 00:23:20,484 Děkuju. 285 00:24:22,838 --> 00:24:23,881 Ahoj. 286 00:24:28,468 --> 00:24:29,761 - Dobrý den. - Ahoj. 287 00:24:30,262 --> 00:24:32,514 - Promiň. Ahoj. Jo. je mi to líto. - Je mi to moc líto. 288 00:24:32,514 --> 00:24:34,057 já nemůžu-- 289 00:24:34,558 --> 00:24:35,934 - Oh, počkej. - Neslyším tě. Ahoj. 290 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Ahoj. Mohu vám pomoci? 291 00:24:38,103 --> 00:24:39,479 Mohu vám pomoci? 292 00:24:39,479 --> 00:24:40,606 Promiňte? 293 00:24:40,606 --> 00:24:42,232 Značka „hledá se pomoc“. zepředu? 294 00:24:42,232 --> 00:24:43,650 Máte ceduli „hledá se pomoc“. zepředu. 295 00:24:43,650 --> 00:24:46,069 Bože. Je mi to moc líto. Jo, ne... nedal jsem to tam. 296 00:24:46,069 --> 00:24:48,530 - Právě, ano, mám toto místo. - napadlo mě. Je to dost staré. 297 00:24:48,530 --> 00:24:49,907 A chodím kolem tohoto místa každý den, 298 00:24:49,907 --> 00:24:51,491 a jsem tím prostě posedlý. 299 00:24:51,491 --> 00:24:52,910 Vždycky jsem chtěl vidět dovnitř, 300 00:24:52,910 --> 00:24:55,746 a napadlo mě, jako např. "Kdo přijde?" 301 00:24:55,746 --> 00:24:57,789 - A jsi to ty, jo? - Ne, to jsem já. Jo, ahoj. 302 00:24:57,789 --> 00:24:59,625 - Jste vlastníkem? - Jo, já jsem... já jsem Lily. 303 00:24:59,625 --> 00:25:00,751 - Allyso. - Rád vás poznávám. 304 00:25:00,751 --> 00:25:04,296 promiň. Nechutný. Ahoj. Rád tě poznávám. Jo. 305 00:25:05,130 --> 00:25:07,674 no jo, hledáte nějakou pomoc? 306 00:25:08,467 --> 00:25:10,219 No, zatím nenajímám. 307 00:25:10,219 --> 00:25:12,179 Já jen... Právě jsem dostal klíče před pár dny, 308 00:25:12,179 --> 00:25:13,263 a pořád jsem tak nějak, víš, 309 00:25:13,263 --> 00:25:16,266 zjišťování co dělám, takže... 310 00:25:16,266 --> 00:25:19,228 Mohu se jen zeptat, co to bude za místo? 311 00:25:19,228 --> 00:25:20,354 Květinářství. 312 00:25:23,732 --> 00:25:24,942 Je mi to moc líto. 313 00:25:25,901 --> 00:25:27,277 Mám problém s... 314 00:25:27,277 --> 00:25:29,988 Můj obličej mluví za vše. Květiny prostě nesnáším. 315 00:25:29,988 --> 00:25:31,323 Nesnášíš květiny? 316 00:25:31,323 --> 00:25:32,699 - Já ano. - Dobře. 317 00:25:32,699 --> 00:25:35,077 Jako, proč prostě ne dej mi něco živého 318 00:25:35,077 --> 00:25:37,120 spíše než něco to je na cestě k smrti? 319 00:25:37,120 --> 00:25:38,288 A pak se to vytvoří více práce pro mě, 320 00:25:38,288 --> 00:25:39,748 a budu se s tím musí vyrovnat, 321 00:25:39,748 --> 00:25:42,459 ale znovu, je to sólový pohled. 322 00:25:42,459 --> 00:25:45,504 Je to-- najdu květinářství depresivní. Jsem to jen já. 323 00:25:45,504 --> 00:25:47,256 Přeju ti štěstí. Je mi to moc líto. 324 00:25:47,256 --> 00:25:49,258 souhlasím. Považuji je za depresivní. 325 00:25:49,258 --> 00:25:50,843 Protože mám pocit, že... 326 00:25:51,552 --> 00:25:54,221 Nevím, je to jako krása toho, co je květina... 327 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 To je směšné. 328 00:25:55,305 --> 00:25:59,017 Krása toho, co je květina se ztratil, že? Je to... je to... 329 00:25:59,685 --> 00:26:01,520 Jako bychom je objednali jako vytáhnout teď-- Je to... Je to... 330 00:26:01,520 --> 00:26:02,604 - Ano. - Dobře? 331 00:26:02,604 --> 00:26:04,147 To je to, o čem mluvíš. 332 00:26:04,147 --> 00:26:07,234 Zvýrazňuje bolest a napětí a... 333 00:26:08,235 --> 00:26:09,820 víš, skutečnost, že je to pomíjivé 334 00:26:09,820 --> 00:26:11,321 a je to vyprávění a-- 335 00:26:11,780 --> 00:26:12,781 já nevím, 336 00:26:12,781 --> 00:26:14,283 to je vlastně to, co nacházím krásné na tom a-- 337 00:26:14,283 --> 00:26:15,909 To jsem já snažím se to udělat tady, takže... 338 00:26:15,909 --> 00:26:18,537 To je naprosto krásné. já jsem-- 339 00:26:18,537 --> 00:26:22,165 Pokud je to to, co děláš, ano, přihlaste se. Úžasné. 340 00:26:22,165 --> 00:26:23,500 Díky, díky. 341 00:26:24,042 --> 00:26:25,169 no... 342 00:26:25,711 --> 00:26:27,504 Ano, opravdu přeji ti vše nejlepší... 343 00:26:27,504 --> 00:26:28,630 děkuji. 344 00:26:29,548 --> 00:26:32,092 ...a já budu jen číhat v okolí. 345 00:26:32,092 --> 00:26:33,594 Snad se mi to povedlo můj první zákazník. 346 00:26:33,594 --> 00:26:36,388 - Ano. Jo. Velký. Je to tak nádherné. - Doufám, že se uvidíme-- 347 00:26:36,388 --> 00:26:38,182 Ano. Ahoj. 348 00:26:39,975 --> 00:26:41,059 Hej, já... 349 00:26:42,352 --> 00:26:43,770 Nevím, tohle... 350 00:26:44,938 --> 00:26:47,274 Potřebuji pomoc. chceš práci? 351 00:26:47,274 --> 00:26:48,984 Přesně tohle jsem chtěl 352 00:26:48,984 --> 00:26:50,319 aby se mi to stalo když jsem sem vešel. 353 00:26:50,944 --> 00:26:53,071 - Ano. - Bože. Dobře. 354 00:26:53,071 --> 00:26:54,489 - Skvělé. Velký. - Dobře. 355 00:26:54,489 --> 00:26:55,699 Musím být venku do 17:00 dnes večer. 356 00:26:55,699 --> 00:26:56,783 Mám večeři. 357 00:26:56,783 --> 00:26:58,118 - Dnes večer? - Ano. 358 00:26:59,828 --> 00:27:01,038 Právě jsem zde začal pracovat. 359 00:27:01,580 --> 00:27:03,290 - Dobře, perfektní. - Skvělé. 360 00:27:03,290 --> 00:27:05,334 Potřebuji se jen setřít povrch pro tuto dívku. 361 00:27:05,334 --> 00:27:06,627 Zde. Tady to je. 362 00:27:06,627 --> 00:27:08,837 - To je... - Děkuji mnohokrát. 363 00:27:08,837 --> 00:27:11,256 Je to skutečný Krotitelé duchů situace tady, jo? 364 00:27:14,426 --> 00:27:16,011 Hej. Zarámujte to. 365 00:27:18,514 --> 00:27:19,765 Viděl jsi to? 366 00:27:20,974 --> 00:27:22,476 Bože můj. Je stále připojen. 367 00:27:22,476 --> 00:27:24,019 Bože, nemůžu se dívat. 368 00:27:29,816 --> 00:27:31,318 Jo. Jo. 369 00:27:50,754 --> 00:27:55,759 Jste jako Dr. Frankenstein, ale s květinami. 370 00:27:56,260 --> 00:27:58,470 Dobře. Ne, ne, ne. Máme to. Máme to. Máme to. 371 00:27:58,595 --> 00:28:00,264 já to nemám. Vydrž. 372 00:28:00,264 --> 00:28:02,349 - Dobře, tady. Tady to je. - Vydrž. Můj manžel volá. 373 00:28:02,349 --> 00:28:03,517 Mohu ho požádat, aby nám pomohl? 374 00:28:03,517 --> 00:28:04,810 - Ano. Ne, prosím. Génius. - Nebo je to slabé? 375 00:28:04,810 --> 00:28:06,103 - Máš to? - Ne. 376 00:28:06,103 --> 00:28:07,312 - Miláčku. - Vůbec ne. 377 00:28:07,312 --> 00:28:09,147 - Zlato, hra je u konce. Kde jsi? - Ahoj zlato. Miláčku. 378 00:28:09,147 --> 00:28:10,858 - Kde jsi? - Jsem v obchodě se svým šéfem. 379 00:28:10,858 --> 00:28:12,609 A potřebujeme pomoc něco zavěsit. 380 00:28:12,609 --> 00:28:13,735 Nelíbí se mi když řeknete "šéfe." 381 00:28:13,735 --> 00:28:14,820 - Zlato. - Ty bys měl být šéf. 382 00:28:14,820 --> 00:28:16,613 Pojďme koupit to místo a udělat z vás šéfa. 383 00:28:16,613 --> 00:28:17,990 Zlato, jsi na reproduktoru. 384 00:28:17,990 --> 00:28:19,241 - Ano. jen-- - Ahoj. 385 00:28:19,241 --> 00:28:20,325 - Jen-- - Ahoj. 386 00:28:20,325 --> 00:28:22,661 Chci, abyste věděli, že jsou budu nosit kalhotky. 387 00:28:22,661 --> 00:28:23,787 Protože bar dává pivo zdarma k lidem... 388 00:28:23,787 --> 00:28:24,872 Vidím tě. 389 00:28:24,872 --> 00:28:26,331 ...které nosí punčošky na zápas Bruins, 390 00:28:26,331 --> 00:28:27,624 ale ne vždy to nosí. 391 00:28:27,624 --> 00:28:29,418 - Jsem přes ulici. - Jo, jo, jo. 392 00:28:29,418 --> 00:28:31,420 Ach můj bože, zlato, jsi úžasná. 393 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Můžete přivést i mého bratra? 394 00:28:32,921 --> 00:28:34,673 Dobře, nemůžu nést zodpovědnost 395 00:28:34,673 --> 00:28:35,757 pro kteréhokoli z lidí 396 00:28:35,757 --> 00:28:37,718 kteří se sem chystají vstoupit, jen abyste věděli. 397 00:28:38,760 --> 00:28:39,887 - Ahoj. - Ahoj. 398 00:28:41,597 --> 00:28:42,723 Vypadáš skvěle. 399 00:28:42,723 --> 00:28:44,850 - Tohle je Lily. - Ahoj. Lilie. Ahoj. Rád tě poznávám. 400 00:28:44,850 --> 00:28:47,060 - Tohle je můj manžel, Marshall. - Nemyslel jsem tu věc se šéfem. 401 00:28:47,060 --> 00:28:48,395 To je můj bratr Ryle. 402 00:28:56,778 --> 00:28:58,197 Ahoj. Ahoj. 403 00:28:58,864 --> 00:28:59,865 - Ahoj. - Lily. 404 00:28:59,865 --> 00:29:01,200 Lily Bloomová. 405 00:29:01,200 --> 00:29:02,409 Ano. Ano. 406 00:29:02,868 --> 00:29:04,745 - Vy se znáte? - Ne. 407 00:29:04,745 --> 00:29:06,079 - Trochu. -Ne, my-- 408 00:29:06,079 --> 00:29:07,706 Potkali jsme se před pár měsíci. 409 00:29:07,706 --> 00:29:10,083 Sdíleli jsme je navzájem nahé pravdy. 410 00:29:10,792 --> 00:29:12,002 - To je-- Dobře. -Ne, to je... 411 00:29:12,002 --> 00:29:13,086 Jsme dospělí. 412 00:29:13,086 --> 00:29:14,922 - To byla špatná volba slov. - Řekl jsi to. 413 00:29:14,922 --> 00:29:17,007 Nejprve jste řekl „nahé pravdy“. 414 00:29:17,007 --> 00:29:19,134 - Ne, jen jsme mluvili. - Ty lžeš. 415 00:29:19,134 --> 00:29:21,053 Tak tomu říkáme v těchto dnech, "mluvili jsme"? 416 00:29:21,053 --> 00:29:23,138 - Protože spolu mluvíme pořád. - Skvělé. 417 00:29:23,138 --> 00:29:24,431 Povídáme si jako... Mluvíme tak třikrát až pětkrát týdně. 418 00:29:24,431 --> 00:29:25,516 Úžasné. 419 00:29:25,516 --> 00:29:27,518 Mohu vám ukázat? práce, kterou jsem tady udělal? 420 00:29:27,518 --> 00:29:28,602 Měli bychom si promluvit? Můžeme si promluvit dnes večer. 421 00:29:28,602 --> 00:29:29,811 Ne, tohle bychom mohli pověsit. 422 00:29:29,811 --> 00:29:30,938 Ne, dovolte mi, abych vás sem vzal. 423 00:29:30,938 --> 00:29:32,022 Dovolte mi promluvit si s vaší sestrou tady. 424 00:29:33,106 --> 00:29:34,983 - Dobře. - Chci říct, je to opravdu dobré. 425 00:29:38,612 --> 00:29:39,613 Znovu se setkáváme. 426 00:29:40,447 --> 00:29:41,490 Rád tě vidím. 427 00:29:42,866 --> 00:29:44,076 Tak tohle je květinářství 428 00:29:44,076 --> 00:29:46,495 ve kterém moje sestra pracuje protože se nudí, co? 429 00:29:46,495 --> 00:29:49,331 Rádi zde říkáme „inspirováni“, 430 00:29:49,998 --> 00:29:51,792 ale jo, tohle je... 431 00:29:51,792 --> 00:29:53,502 Víš, já-- Jo. 432 00:29:55,045 --> 00:29:56,046 Jo. 433 00:29:58,215 --> 00:29:59,675 Vypadá to, že se uvidíme 434 00:29:59,925 --> 00:30:01,593 trochu víc navzájem pak. 435 00:30:01,593 --> 00:30:03,011 je to tak? 436 00:30:03,011 --> 00:30:04,388 Zlato, to jsou neuvěřitelné. 437 00:30:04,388 --> 00:30:05,973 Děkuji mnohokrát. 438 00:30:07,599 --> 00:30:09,726 Jsi ještě děsivější ve dne. 439 00:30:09,726 --> 00:30:10,894 Stejný. 440 00:30:10,894 --> 00:30:12,604 Dobře, lidi, nápad. 441 00:30:14,523 --> 00:30:16,149 Jdeme na to dnes nějaká blbá zábava. 442 00:30:27,327 --> 00:30:28,537 Šel jsem nahoru několikrát na střechu. 443 00:30:28,537 --> 00:30:30,122 Doufám, že tam nahoře budeš. 444 00:30:31,999 --> 00:30:33,292 Chci tě znovu vidět. 445 00:30:39,089 --> 00:30:40,424 No, teď mě vidíš. 446 00:30:42,217 --> 00:30:43,302 Víš, co tím myslím. 447 00:30:46,889 --> 00:30:47,973 Dobře. Jdeme, jdeme. 448 00:30:49,683 --> 00:30:51,560 Ale to je špatný nápad, že? 449 00:30:51,560 --> 00:30:54,313 Kvůli mé sestře, kvůli vašemu podnikání. 450 00:30:54,313 --> 00:30:55,731 Běž, Lily! 451 00:30:55,731 --> 00:30:57,232 Jo, to je špatný nápad. 452 00:30:57,983 --> 00:30:59,776 Ano. Samozřejmě. Tady jsi ty, zlato. 453 00:31:05,532 --> 00:31:07,242 Ne. Ahoj. 454 00:31:07,242 --> 00:31:08,952 Je zakázaná. Ne, je moje. 455 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Vidím tě. 456 00:31:10,037 --> 00:31:12,080 - Ahoj. - Je to pravda. 457 00:31:12,497 --> 00:31:13,832 Takže budeme jen přátelé? 458 00:31:14,291 --> 00:31:15,417 líbí se mi to. 459 00:31:18,420 --> 00:31:19,421 Jo, přátelé. 460 00:31:23,383 --> 00:31:24,635 - Na přátelství. - Ano. 461 00:31:27,930 --> 00:31:30,057 Někde je víkend. Jdeme. 462 00:31:30,057 --> 00:31:32,309 Oh, ne. Prosím, neodcházejte, pane. Náš Uber se chystá odejít. 463 00:31:32,309 --> 00:31:33,894 miluji tě. Půjdu domů, zlato. 464 00:31:33,894 --> 00:31:35,771 Ne, ne, ne. Je to brunch v Singapuru. Pojď, Lily. 465 00:31:35,771 --> 00:31:37,564 - Nech mě doprovodit tě domů. - Ne, to je v pořádku. 466 00:31:37,564 --> 00:31:39,483 - Já... bydlím za rohem. - Je to na cestě. 467 00:31:39,483 --> 00:31:41,944 - Žiješ tam, kde žijeme my. - Sémantika. 468 00:31:41,944 --> 00:31:43,028 Dobře, dobře, ale jen proto 469 00:31:43,028 --> 00:31:44,446 cítil byste se opravdu špatně kdybych byl zavražděn. 470 00:31:44,446 --> 00:31:46,698 Dobře, nelovte ryby kde plavu, Ryle. 471 00:31:46,698 --> 00:31:48,450 miluji tě. Uvidíme se zítra, Lil. 472 00:31:49,743 --> 00:31:51,495 Vážím si toho, že se mnou chodíš, ale opravdu jsi ne-- 473 00:31:51,495 --> 00:31:53,038 Nemůžu na tebe přestat myslet. 474 00:31:54,164 --> 00:31:55,624 Jsem tady. 475 00:31:57,584 --> 00:31:59,545 No to je ten problém. 476 00:32:01,797 --> 00:32:03,799 Myslel jsem, že jsme se dohodli být přáteli. 477 00:32:04,258 --> 00:32:05,259 My ano. 478 00:32:06,468 --> 00:32:08,136 Ale to bylo před hodinami. 479 00:32:11,348 --> 00:32:12,349 Můžu tě jen políbit? 480 00:32:12,349 --> 00:32:15,310 - Oh, můj bože. Jste dotěrný. - Jen jednou. Jen jednou. 481 00:32:15,310 --> 00:32:17,229 To je vše, co potřebuji abych tě dostal z mého systému. 482 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 - To je ono? To bude stačit? - Jeden polibek. 483 00:32:18,730 --> 00:32:20,858 Dobře, hodně štěstí s tím. 484 00:32:20,858 --> 00:32:21,942 Je to ano? 485 00:32:23,735 --> 00:32:24,736 Jen jednou? 486 00:32:25,779 --> 00:32:26,780 Jen jednou. 487 00:32:32,327 --> 00:32:33,328 Dobře. 488 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Dobře. 489 00:33:01,064 --> 00:33:02,816 Dostalo mě to? mimo váš systém? 490 00:33:05,903 --> 00:33:08,071 Půjdu pěšky jsem doma, dobře? 491 00:33:09,156 --> 00:33:10,157 Sbohem, příteli. 492 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 - Stačí to tady? - Ano. 493 00:33:25,088 --> 00:33:26,173 Můžeš chytit, jako trochu tam? 494 00:33:26,173 --> 00:33:27,257 Dobře. 495 00:33:27,257 --> 00:33:28,759 Jen chráníš kořeny, víš, ze sněhu 496 00:33:28,884 --> 00:33:31,261 nebo v případě, že zamrzne nebo tak něco. 497 00:33:31,762 --> 00:33:33,972 Chci říct, kořeny jsou nejvíc důležitou součástí rostliny. 498 00:33:34,097 --> 00:33:35,516 - Opravdu? - Ano. 499 00:33:35,933 --> 00:33:37,684 To jsem o kořenech nevěděl. To je v pohodě. 500 00:33:38,769 --> 00:33:39,770 Tady, chceš? 501 00:33:42,439 --> 00:33:44,191 Děkuju. Jo, vezmu to. 502 00:33:44,691 --> 00:33:46,443 Co tě přimělo chtít začít pěstovat věci? 503 00:33:46,860 --> 00:33:49,738 Když se opravdu dobře starám z těchto rostlin, 504 00:33:49,738 --> 00:33:52,658 odměňují mě s květinami a zeleninou. 505 00:33:52,658 --> 00:33:55,577 A když ne, prostě scvrknou a zemřou. 506 00:33:56,745 --> 00:33:57,788 Asi jako my. 507 00:34:08,507 --> 00:34:10,007 A co ten dub? 508 00:34:11,134 --> 00:34:12,719 K růstu nikoho nepotřebuje. 509 00:34:13,344 --> 00:34:15,429 Protože je to schopné starat se o sebe. 510 00:34:16,723 --> 00:34:18,600 Bez ohledu na to, zůstane stát. 511 00:34:19,309 --> 00:34:20,893 Silný a pevný... 512 00:34:23,313 --> 00:34:26,483 a ano, přežije protože je to zatracený dub. 513 00:34:54,844 --> 00:34:56,179 Uvedl jsi mě do rozpaků. 514 00:34:56,804 --> 00:34:59,391 - Máš rád pozornost. - Lily spí nahoře. 515 00:35:00,684 --> 00:35:03,437 Zlato, prosím. Prosím, ne! 516 00:35:04,688 --> 00:35:06,523 Slyšel jsem, co se stalo minulou noc... 517 00:35:08,150 --> 00:35:10,402 s tvým tátou a tvou mámou. 518 00:35:13,030 --> 00:35:14,239 Já ne-- Dobře, ano. 519 00:35:15,490 --> 00:35:16,950 Stává se to hodně? 520 00:35:30,881 --> 00:35:32,174 je mi to líto. 521 00:35:49,149 --> 00:35:50,317 Čau, Lily. 522 00:35:51,276 --> 00:35:52,903 Chceš dělat vyznamenání? 523 00:35:52,903 --> 00:35:55,656 Ne. Pokračujte. Chci to vzít odtud. 524 00:35:56,323 --> 00:35:58,200 Doufal jsem, že to řekneš. Dobře. 525 00:36:00,786 --> 00:36:02,496 Dobře. 526 00:36:02,496 --> 00:36:03,622 vydrž! 527 00:36:06,333 --> 00:36:08,627 Bože můj. 528 00:36:09,378 --> 00:36:11,630 - To je šílené. - Gratuluji. 529 00:36:11,630 --> 00:36:13,590 Nemohl jsem udělal to bez tebe. 530 00:36:13,590 --> 00:36:14,675 Oh, můj bože. 531 00:36:14,675 --> 00:36:17,219 nevím co přemýšlel jsem. Díky bohu. 532 00:36:18,011 --> 00:36:19,179 Je to neuvěřitelné. 533 00:36:19,179 --> 00:36:22,558 Je to perfektní. to jsi ty. Je to perfektní. Je to skvělé. 534 00:36:22,558 --> 00:36:24,309 Co když ne získat nějaké zákazníky? 535 00:36:24,309 --> 00:36:26,311 Ne, nedělej to. Přichází tvoje máma. 536 00:36:26,311 --> 00:36:27,396 Oh, moje máma. 537 00:36:27,396 --> 00:36:28,564 Vlétá dovnitř být zákazníkem. 538 00:36:28,564 --> 00:36:30,732 Jo, myslím-- Jo, ale jak bylo by to depresivní 539 00:36:30,732 --> 00:36:32,901 pokud je jediným zákazníkem máme je moje máma? 540 00:36:32,901 --> 00:36:34,444 Marshall přichází dnes odpoledne. 541 00:36:34,570 --> 00:36:36,280 Tak to jsou dva, takže jsi dobrý. 542 00:36:39,700 --> 00:36:41,493 Dobře, jdeme na to. 543 00:36:42,870 --> 00:36:44,538 - Páni. - Ano. 544 00:36:44,538 --> 00:36:47,666 Tohle ani nevypadá stejný obchod. Gratuluji. 545 00:36:47,666 --> 00:36:49,001 Jak to zatím jde? 546 00:36:49,459 --> 00:36:51,587 Tedy my doslova právě otevřeno, ale... 547 00:36:51,587 --> 00:36:55,465 Takže to znamená tvého bratra první oficiální zákazník? 548 00:36:55,465 --> 00:36:57,801 Musíte si něco koupit být považován za zákazníka. 549 00:36:57,926 --> 00:36:59,761 Právě teď se jen flákáš. 550 00:37:00,429 --> 00:37:01,638 Dobré ráno, Lily. 551 00:37:01,638 --> 00:37:02,890 Dobré ráno. 552 00:37:03,265 --> 00:37:05,684 V pořádku. Vezmu si tyhle. 553 00:37:06,768 --> 00:37:08,353 doručujete? 554 00:37:08,937 --> 00:37:12,441 - To je pro holku? - To je. 555 00:37:12,441 --> 00:37:14,234 Mohla by je poslat zpět, znát ji. 556 00:37:15,402 --> 00:37:17,112 Právo. Dobře. 557 00:37:17,112 --> 00:37:19,156 Tu malou kartičku, vyplňte zpráva na přední straně 558 00:37:19,156 --> 00:37:21,241 a pak záda vložíte jméno a adresu osoby. 559 00:37:21,241 --> 00:37:22,367 Dobře. 560 00:37:22,367 --> 00:37:23,869 Takže přinášíš tato tajemná dívka 561 00:37:23,869 --> 00:37:25,245 na oslavu mých narozenin v pátek? 562 00:37:25,245 --> 00:37:28,040 Protože to tak nějak potřebuji plán na takové věci. 563 00:37:28,040 --> 00:37:30,334 Nevím. Jdeš, Lily? 564 00:37:31,668 --> 00:37:32,669 Ano, samozřejmě. 565 00:37:32,669 --> 00:37:33,921 - Ano. - Ano. 566 00:37:33,921 --> 00:37:35,797 Musí jít. Je to moje nejlepší kamarádka. 567 00:37:37,799 --> 00:37:39,718 - Dobře. - Děkuji. 568 00:37:41,637 --> 00:37:44,598 - Co vám dlužím? - Dokonce padesát jedna. 569 00:37:45,432 --> 00:37:46,850 - Tady to máš. - Děkuji. 570 00:37:46,850 --> 00:37:48,352 - Tohle je velký okamžik. - Jistě. 571 00:37:48,352 --> 00:37:51,772 Děkuji mnohokrát pro vaši službu-- podnikání. 572 00:37:53,232 --> 00:37:54,233 Děkuju. Jo. 573 00:37:54,525 --> 00:37:56,276 Ahoj, gratuluji. 574 00:37:56,276 --> 00:37:57,986 Vypadni. Děkuju. 575 00:37:57,986 --> 00:38:00,155 - Rád tě vidím. - Nashle. 576 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 Sbohem. 577 00:38:02,574 --> 00:38:05,827 Bože můj. Je to takový blbec. 578 00:38:05,827 --> 00:38:10,415 Uvedl název našeho obchodu jako doručovací adresa. 579 00:38:11,708 --> 00:38:13,043 Divný první zákazník. 580 00:38:43,323 --> 00:38:44,324 Lilie. 581 00:38:45,409 --> 00:38:47,452 - Dobrý den. Všechno nejlepší k narozeninám. - Proboha. 582 00:38:47,452 --> 00:38:49,788 - Přišel jsi. Vypadáš skvěle. - Něco důležitého mi uniklo. 583 00:38:49,788 --> 00:38:52,207 - Co je všechno? - To je můj-- Je to dlouhý příběh. 584 00:38:52,207 --> 00:38:53,750 Vítejte v našem domě. 585 00:38:53,750 --> 00:38:55,669 Vy lidi, tohle-- myslím váš dům-- Toto je... 586 00:38:55,669 --> 00:38:58,172 - Nemůžu uvěřit, že tohle je tvůj dům. - Toto je náš skromný příbytek. 587 00:38:58,172 --> 00:39:00,424 Jen jsem chtěl udělat něco nenápadného pro holčičku tady. 588 00:39:00,424 --> 00:39:01,508 Bože můj. 589 00:39:02,384 --> 00:39:04,678 A myslet si, že jsem ani ne vzít si ho pro peníze. 590 00:39:04,678 --> 00:39:06,263 - Nejste v tom pro peníze. - Nejsem. 591 00:39:06,263 --> 00:39:07,639 - Jsi moje jízda nebo zemři. - Ano. 592 00:39:07,639 --> 00:39:10,517 Když jsme se poprvé potkali, byl jsem na mizině, a řídil jsem Toyotu Camry. 593 00:39:10,517 --> 00:39:12,811 Stále však řídíte Toyotu Camry. Právo? 594 00:39:12,811 --> 00:39:15,189 - Největší automobil na světě. - Ano, má. Také... 595 00:39:15,189 --> 00:39:16,899 Nemohu mě přesvědčit o opaku. 596 00:39:16,899 --> 00:39:18,692 Myslí si, že ho to činí příbuzným. 597 00:39:18,692 --> 00:39:21,278 - Opravdu. - Jsem muž z lidu, dobře? 598 00:39:21,278 --> 00:39:22,988 Všechno nejlepší k narozeninám. Jdu si dát drink. 599 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 - Hned jsem zpátky. - Dobře, děkuji. Dobře. 600 00:39:25,282 --> 00:39:27,701 Jo, jsi muž z lidu. 601 00:39:39,171 --> 00:39:40,506 - Děkuji. - Nemáš zač. 602 00:39:43,342 --> 00:39:44,676 Neměli jste rádi květiny? 603 00:39:44,676 --> 00:39:46,053 Přestaň se mnou flirtovat. 604 00:39:47,012 --> 00:39:49,223 Ahoj, můžu dostat skotskou, prosím? Děkuju. 605 00:39:49,932 --> 00:39:51,350 To nemůžu. 606 00:39:55,062 --> 00:39:56,355 Myslel jsem, že jsme přátelé. 607 00:39:56,355 --> 00:39:57,439 Jsme přátelé. 608 00:40:00,776 --> 00:40:02,027 Dobře. 609 00:40:02,027 --> 00:40:04,446 Promiňte. Jsi na mé ruce. Děkuju. 610 00:40:17,334 --> 00:40:18,544 - Ahoj. - No tak. 611 00:40:18,544 --> 00:40:20,587 - Cože? - Co to děláš? 612 00:40:22,130 --> 00:40:23,131 Nic. 613 00:40:23,131 --> 00:40:25,884 Musíš... Musíš přestat. Musíš to zastavit. 614 00:40:27,135 --> 00:40:28,428 - Prosím. - Cože? 615 00:40:28,428 --> 00:40:32,266 Jen ten, víš, zíral na mě takhle a... 616 00:40:32,266 --> 00:40:33,392 Jen se na tebe dívám. 617 00:40:33,392 --> 00:40:35,727 Dobře. Jen se na mě díváš. 618 00:40:35,727 --> 00:40:37,354 Přestaň se objevovat v mém květinářství 619 00:40:37,354 --> 00:40:39,189 - a posílám mi květiny. - Moje sestra tam pracuje. 620 00:40:39,189 --> 00:40:42,067 Přestaň procházet touhle párty, následují mě kolem. 621 00:40:42,067 --> 00:40:44,570 - Připadám si jako... - Můžeš na sekundu ztichnout? 622 00:40:46,154 --> 00:40:47,155 Dobře. 623 00:40:48,448 --> 00:40:49,449 Líbíš se mi. 624 00:40:49,449 --> 00:40:51,159 Co, je vám pět? 625 00:40:54,663 --> 00:40:56,206 Snažím se tady. 626 00:40:57,332 --> 00:40:58,333 Pokračuj. 627 00:41:09,511 --> 00:41:11,430 Chceš jít někam do soukromí? 628 00:41:13,307 --> 00:41:14,349 mluvit? 629 00:41:17,811 --> 00:41:18,854 mluvit. 630 00:41:20,063 --> 00:41:21,064 Dobře. 631 00:41:41,418 --> 00:41:43,253 Ne. Ne, ne, ne, přestaň. 632 00:41:44,838 --> 00:41:46,006 Chceš, abych přestal? 633 00:41:48,675 --> 00:41:49,885 Ne. 634 00:41:51,345 --> 00:41:52,429 Ne. 635 00:41:54,806 --> 00:41:57,267 Ale ano. Nechci mít sex. Dnes večer ne. 636 00:41:58,644 --> 00:41:59,853 Já vím, já vím. 637 00:41:59,853 --> 00:42:04,149 Ale nedělám to příležitostně, a vím, že to tak děláš, 638 00:42:04,149 --> 00:42:07,194 ale názor nezměním. A je mi to líto. 639 00:42:08,070 --> 00:42:09,655 Nemůžu to udělat. 640 00:42:18,705 --> 00:42:20,749 Jsi v pořádku? co to děláš? 641 00:42:21,917 --> 00:42:23,335 Příprava do postele. 642 00:42:23,335 --> 00:42:24,837 Jdeme spát. 643 00:42:25,587 --> 00:42:27,840 Promiň, co jsme? 644 00:42:29,258 --> 00:42:30,342 Jdu spát. 645 00:42:32,302 --> 00:42:33,720 Bože můj. 646 00:42:35,472 --> 00:42:36,473 vadí ti to? 647 00:42:41,478 --> 00:42:43,105 No, máš něco, co si můžu obléknout? 648 00:43:27,065 --> 00:43:29,193 Myslím, že ne už to někdy dělal. 649 00:43:29,193 --> 00:43:30,694 V hlavě mi to přišlo víc sexy. 650 00:43:35,532 --> 00:43:36,533 Kalhoty? 651 00:43:58,055 --> 00:43:59,306 Máš to. 652 00:44:08,315 --> 00:44:09,316 Chytrý prdel. 653 00:44:24,081 --> 00:44:25,749 Dobrou noc, Lily Bloom. 654 00:44:49,398 --> 00:44:52,317 Ryle, jsem velmi milý, tak jsem ti přinesl kávu. 655 00:44:54,903 --> 00:44:56,572 - Ahoj. - Ne. 656 00:44:57,114 --> 00:44:58,657 Oh, ne. 657 00:44:59,491 --> 00:45:02,327 rozumím. Není to tak špatné, jak to vypadá. 658 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 - Vypadá to dost špatně. - Tak nějak je. 659 00:45:04,246 --> 00:45:07,583 Dobře. Nic do toho. Dobře. 660 00:45:08,792 --> 00:45:11,003 Co-- Já... Jdu. 661 00:45:12,129 --> 00:45:13,672 Dovolte mi říci jednu věc. 662 00:45:14,173 --> 00:45:17,718 Tento muž prochází ženami jako bonbón. 663 00:45:17,718 --> 00:45:19,720 - Tohle je jiné. - Je to tak? Úžasné. 664 00:45:19,720 --> 00:45:21,889 No, jen pro případ, že to evidentně není, 665 00:45:21,889 --> 00:45:26,476 dovolte mi říct, že pokud hledáte nic od něj, to je skvělá volba. 666 00:45:26,476 --> 00:45:27,561 Dobře. 667 00:45:27,561 --> 00:45:30,939 But if you're looking for romance a chceš vztah, 668 00:45:30,939 --> 00:45:33,442 tohle není ten člověk, a nejde o tebe. 669 00:45:33,442 --> 00:45:34,526 A miluji tě. 670 00:45:34,526 --> 00:45:35,861 - Ano. - Ale dovolte mi říct... 671 00:45:35,861 --> 00:45:36,945 Rande se mnou. 672 00:45:38,655 --> 00:45:39,656 Co? 673 00:45:40,282 --> 00:45:41,283 Rande se mnou. 674 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Já-- já ne-- 675 00:45:45,829 --> 00:45:47,664 Co... Co to znamená? já-- 676 00:45:47,664 --> 00:45:50,000 Dobře, ne. já odejdu. 677 00:45:50,000 --> 00:45:54,880 A je mi to tak líto, ale přinesl jsem jen kávu, 678 00:45:54,880 --> 00:45:57,841 a teď se tak stydím. 679 00:45:58,509 --> 00:45:59,635 Nic z toho nemůžeš mít. 680 00:45:59,635 --> 00:46:01,053 To je pro tebe. 681 00:46:01,053 --> 00:46:02,804 Jsem pryč. 682 00:46:02,804 --> 00:46:06,141 Normální člověk by prostě odešel a jít na terapii. 683 00:46:08,894 --> 00:46:10,771 o čem to mluvíš? 684 00:46:12,064 --> 00:46:13,065 Chci to zkusit. 685 00:46:19,905 --> 00:46:21,406 Chci to zkusit. 686 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Pojď. Myslíš, že to dokážeš? 687 00:46:35,087 --> 00:46:36,463 Nemám tušení. 688 00:46:44,221 --> 00:46:46,098 Ale rozhodně tě chci znovu políbit. 689 00:46:47,349 --> 00:46:48,517 No, to můžu. 690 00:46:52,896 --> 00:46:53,897 Dobře. 691 00:46:54,773 --> 00:46:56,400 Ale nenuťte mě toho litovat. 692 00:48:31,537 --> 00:48:32,538 Ahoj. 693 00:48:41,088 --> 00:48:42,089 Dobré ráno. 694 00:48:46,426 --> 00:48:48,971 Už sis vyčistil zuby. To není fér. 695 00:48:50,681 --> 00:48:52,474 Tak promiň. Musím jít brzy. 696 00:48:52,933 --> 00:48:54,268 Uvidíme se dnes večer? 697 00:48:58,063 --> 00:49:00,649 Ne. Dnes večer ne. Moje máma je ve městě. 698 00:49:00,649 --> 00:49:03,235 Je posedlá zkoušením tato nová restaurace, Root. 699 00:49:03,235 --> 00:49:05,195 Je to její umírající přání, aby mě tam vzala. 700 00:49:05,195 --> 00:49:06,405 Tvoje máma je ve městě? 701 00:49:07,072 --> 00:49:10,576 Jo. Jo, ne, ona vlastně neumírá. 702 00:49:10,576 --> 00:49:13,954 - To je... Právě jsem to říkal. - Jen jsi to neudělal... 703 00:49:15,122 --> 00:49:16,123 To jsi mi neřekl. 704 00:49:18,876 --> 00:49:21,211 je mi to líto. Nemyslel jsem, že to chceš vědět. 705 00:49:21,587 --> 00:49:23,547 Je tam místo ještě pro jednoho? 706 00:49:25,841 --> 00:49:26,842 Co? 707 00:49:26,967 --> 00:49:28,719 Počkej, chceš se seznámit s mojí mámou? 708 00:49:28,719 --> 00:49:29,803 je to problém? 709 00:49:29,803 --> 00:49:32,181 Myslím, že to není dobrý nápad. 710 00:49:33,807 --> 00:49:35,350 - Au. - Ne. 711 00:49:35,893 --> 00:49:37,102 Ne. Myslím-- 712 00:49:38,103 --> 00:49:39,730 Není to kvůli tobě. 713 00:49:39,730 --> 00:49:41,481 Je to kvůli ní. Tato žena... 714 00:49:41,481 --> 00:49:44,067 Chci jen potkat matku ženy, kterou miluji. 715 00:50:02,377 --> 00:50:03,545 Hej! 716 00:50:03,545 --> 00:50:07,257 Hej. Promiň, na tohle jsi zapomněl. Ahoj. 717 00:50:08,967 --> 00:50:10,552 Počkat, počkat, tohle není moje. 718 00:50:11,220 --> 00:50:12,387 já vím. 719 00:50:14,640 --> 00:50:16,600 Náhodou tě ​​taky miluji. 720 00:50:25,108 --> 00:50:26,777 Přijdeš pozdě. 721 00:50:26,777 --> 00:50:29,029 Dostaň se přes mě, můj bože! 722 00:50:29,863 --> 00:50:30,948 Jsem zajat! 723 00:50:53,303 --> 00:50:54,346 Udělal jsi to? 724 00:50:54,972 --> 00:50:55,973 Jo. 725 00:50:56,974 --> 00:50:59,309 Vyřezal to z větve z tvého starého dubu. 726 00:51:00,060 --> 00:51:01,395 V případě, že zapomenete. 727 00:51:03,564 --> 00:51:04,731 Silný a pevný. 728 00:51:08,193 --> 00:51:09,194 Děkuju. 729 00:51:21,707 --> 00:51:24,543 Hrubý. Vsadím se, že teď má vzteklinu. 730 00:51:30,007 --> 00:51:31,008 Vstát. 731 00:51:32,259 --> 00:51:34,469 - Vstávej. Vstát. Vstát. - Přestaň. Ne, ne. 732 00:51:35,220 --> 00:51:36,221 Pojď. 733 00:51:56,200 --> 00:51:57,201 Vaříte rádi? 734 00:51:57,201 --> 00:51:59,036 Jo. miluji to. 735 00:51:59,036 --> 00:52:01,330 Necessity is the mother of invention. 736 00:52:03,081 --> 00:52:04,499 Voní skvěle. Co je to? 737 00:52:04,499 --> 00:52:08,170 Horké čokoládové sušenky. Hořká čokoláda se spálenými marshmallows. 738 00:52:08,962 --> 00:52:09,963 To je dobře. 739 00:52:09,963 --> 00:52:13,300 Moje máma by marnotratila Švýcarská slečna pro nás o Vánocích. 740 00:52:13,425 --> 00:52:14,593 To bylo její oblíbené. 741 00:52:21,433 --> 00:52:26,063 Takže jsi... políbil jsi mě dříve protože jsi opravdu chtěl, 742 00:52:26,647 --> 00:52:29,650 nebo to bylo většinou jen proto vrátit se ke Katie? 743 00:52:32,528 --> 00:52:33,612 Já jen-- 744 00:52:34,947 --> 00:52:36,949 Tady opravdu potřebuji jasno. 745 00:52:45,749 --> 00:52:46,875 chtěl jsem. 746 00:53:01,640 --> 00:53:02,641 To je můj táta. 747 00:53:02,641 --> 00:53:04,101 - To je můj táta. Musíš jít. - Cože? 748 00:53:04,101 --> 00:53:06,270 - Ty... Musíš jít hned. - Nezapomeň na sušenky. 749 00:53:06,270 --> 00:53:07,813 Dobře. Dobře. Mám to. Musíš jít hned. 750 00:53:07,813 --> 00:53:09,648 - Ze zadních dveří. Prosím, jdi. - Dvanáct minut, dobře? 751 00:53:09,648 --> 00:53:11,108 - Go, go, go. - Dobře. 752 00:53:16,446 --> 00:53:17,990 - Ahoj! - Ahoj! 753 00:53:17,990 --> 00:53:19,408 - Jak se máš, zlato? - Dobře. 754 00:53:19,408 --> 00:53:21,243 - Jsi v pořádku? jaký jsi měl den? Dobrý? - Ano. 755 00:53:21,243 --> 00:53:22,327 Jo, skvělé. 756 00:53:22,327 --> 00:53:23,954 Dobrý. Zaneprázdněný? 757 00:53:23,954 --> 00:53:25,247 jo... 758 00:53:25,998 --> 00:53:26,999 Busy je dobrý. 759 00:53:31,587 --> 00:53:32,838 Udělal jsem sušenky. 760 00:53:34,131 --> 00:53:35,132 Ano. 761 00:53:35,132 --> 00:53:36,967 - Jo, začínám-- - Páni. 762 00:53:37,676 --> 00:53:38,677 Prasata létají. 763 00:53:38,677 --> 00:53:39,761 Jo. 764 00:53:41,096 --> 00:53:42,514 Kéž bych tě tolik nemiloval. 765 00:53:42,514 --> 00:53:43,891 Jo, to samé. 766 00:53:44,766 --> 00:53:46,143 Dobře. Ušetříš mi nějaké? 767 00:53:46,143 --> 00:53:47,436 - Ano, samozřejmě. - Slibuješ? 768 00:53:47,436 --> 00:53:48,979 Jo, slibuju ti. 769 00:53:52,691 --> 00:53:55,068 - Proboha. - Jo, to je úžasné. 770 00:53:55,068 --> 00:53:56,612 - Ahoj. Právě se s ní setkáváme. - Jo, jistě. 771 00:53:56,612 --> 00:53:59,198 - Ano. předem se omlouvám. - Ne. 772 00:53:59,198 --> 00:54:00,449 Jo, ne, ne. Připravte se. 773 00:54:00,449 --> 00:54:01,533 Ahoj! Ahoj, mami! 774 00:54:01,658 --> 00:54:04,244 - Miluji toto místo! - Je to krásné, že? 775 00:54:04,244 --> 00:54:06,205 Bože můj! Vypadá to nádherně. 776 00:54:06,205 --> 00:54:08,415 - Pojďme si objednat koktejly. - Pojďme. Ano. Jo. 777 00:54:08,415 --> 00:54:09,541 - Ahoj. - Ahoj. 778 00:54:09,541 --> 00:54:13,837 Mami, to je... tohle je můj přítel, Ryle, ano, s kým teď spím. takže-- 779 00:54:14,755 --> 00:54:17,591 - Ryle Kincaid. Rád vás poznávám, madam. - Rád vás poznávám. 780 00:54:17,591 --> 00:54:20,010 - Víš, že jsi to řekl nahlas? - Vím, že jsem to řekl nahlas. 781 00:54:20,010 --> 00:54:21,970 Allyso, víš, s kým pracuji? 782 00:54:21,970 --> 00:54:23,180 Tohle je její bratr. 783 00:54:23,180 --> 00:54:25,766 - Ano! Teď vidím podobnost, jistě. - Ano. 784 00:54:25,766 --> 00:54:29,228 - No, oba jsme pro svou matku. - Tady to je. 785 00:54:29,228 --> 00:54:31,772 To říká každý o mně a Lily. 786 00:54:31,772 --> 00:54:33,440 Víš, já to vidím. 787 00:54:33,440 --> 00:54:34,525 Ano. 788 00:54:34,525 --> 00:54:36,652 Jablko nepadá daleko od stromu. 789 00:54:36,652 --> 00:54:39,613 - Jaké máš štěstí, Lily? - Nejšťastnější. 790 00:54:39,613 --> 00:54:40,989 jaké mám štěstí? 791 00:54:40,989 --> 00:54:42,407 Bože můj. 792 00:54:42,407 --> 00:54:45,827 Omluvíte mě? Mám věc. Moc ráda si myju ruce a... 793 00:54:45,827 --> 00:54:47,246 -Dej mi jednu... - Vypadni odsud. 794 00:54:47,246 --> 00:54:48,622 - Budu. V pořádku. V pořádku. Sbohem. - Nechte nás být. 795 00:54:52,334 --> 00:54:55,963 - Oh, můj bože. - Mami, víš, to nemusíme dělat. 796 00:54:55,963 --> 00:54:59,383 Nikdy jsi mi neřekl, že spolu chodíš nejkrásnější muž. 797 00:54:59,383 --> 00:55:01,802 Má dobrou povahu abych to ale vynahradil, takže... 798 00:55:01,802 --> 00:55:03,595 Dobře. Dobře. Dobře. 799 00:55:03,595 --> 00:55:04,972 kdo to je? Kde pracuje? 800 00:55:04,972 --> 00:55:06,974 - Nedělej to. Ne. - Co dělá? Nedělej co? 801 00:55:06,974 --> 00:55:08,976 Hej, já jsem-- jsem tvoje matka. 802 00:55:10,102 --> 00:55:11,144 Bostonská nemocnice Grace. 803 00:55:11,728 --> 00:55:13,146 - Oh, ne. - Přestaň. 804 00:55:13,146 --> 00:55:14,773 - Vítejte v Rootu. - Ne, prosím, ne. 805 00:55:14,773 --> 00:55:17,442 - Můžu ti přinést něco k pití? - Bože. Prosím. Děkuju. Potřebuji alkohol. 806 00:55:17,442 --> 00:55:20,654 Chtěl bych zkusit negroni. Slyšel jsem, že jsou chutné. 807 00:55:20,654 --> 00:55:22,781 - Jsou. Dám ti negroni. - Děkuji. 808 00:55:22,781 --> 00:55:24,241 A co ti můžu přinést? 809 00:55:44,011 --> 00:55:45,679 Já-- Překvap mě. 810 00:55:53,395 --> 00:55:54,479 Takže, co mi chybělo? 811 00:55:54,479 --> 00:55:56,398 Jste náhodou lékař? 812 00:55:56,398 --> 00:55:59,943 jsem. Vlastně budu vystupovat brzy operace jednou za život. 813 00:55:59,943 --> 00:56:02,196 Ó můj pane. Je to nebezpečné? 814 00:56:02,196 --> 00:56:03,864 Je to riskantní operace. 815 00:56:03,864 --> 00:56:06,950 Je to ale úžasné. Je úžasný. 816 00:56:06,950 --> 00:56:08,035 Je jim pět let. 817 00:56:08,035 --> 00:56:09,203 Děkuji mnohokrát. 818 00:56:17,586 --> 00:56:18,795 Tak mi řekni o Bostonu. 819 00:56:20,088 --> 00:56:21,757 Byly to nejlepší roky mého života. 820 00:56:23,383 --> 00:56:25,886 - Jídlo je tam opravdu úžasné... - Ano? 821 00:56:25,886 --> 00:56:27,262 ...a přístav. 822 00:56:27,262 --> 00:56:29,640 Můj strýc by mě vzal tam občas rybaří. 823 00:56:30,390 --> 00:56:31,600 Zní to, jako by vám to chybělo. 824 00:56:32,309 --> 00:56:33,310 Jo. 825 00:56:33,894 --> 00:56:35,771 Přesunu se tam za mariňáky. 826 00:56:36,939 --> 00:56:38,524 V Bostonu je všechno lepší. 827 00:56:41,318 --> 00:56:42,319 Kromě holek. 828 00:56:44,154 --> 00:56:45,489 Boston vás nemá. 829 00:56:49,826 --> 00:56:51,328 Budeš mi chybět. 830 00:56:54,873 --> 00:56:55,874 Stejný. 831 00:56:57,543 --> 00:56:59,044 Nevím, jak jsi to udělal. 832 00:57:01,338 --> 00:57:03,423 Ale nějak, stal ses mým oblíbeným člověkem. 833 00:57:08,595 --> 00:57:09,596 Stejný. 834 00:57:29,366 --> 00:57:30,367 Hej. 835 00:57:30,367 --> 00:57:31,451 Co? 836 00:57:31,451 --> 00:57:33,078 jsi si jistý? 837 00:57:33,078 --> 00:57:35,247 Jo. Jo. 838 00:57:49,428 --> 00:57:50,929 Nemám kondom. 839 00:57:51,513 --> 00:57:53,390 - Jeden mám. - Opravdu? 840 00:57:54,558 --> 00:57:55,934 Je to zdravotní třída. 841 00:58:00,689 --> 00:58:02,316 Já... Nikdy předtím jsem to nedělal. 842 00:58:03,233 --> 00:58:05,694 - To je v pořádku. Nejsem žádný odborník. - Dobře. 843 00:58:05,694 --> 00:58:07,905 - Udělal jsem to jen jednou. - Dobře. 844 00:58:07,905 --> 00:58:09,489 - Dobře. - Dobře. 845 00:58:16,163 --> 00:58:18,999 Od té doby je studuji se narodil, protože jsem rezidentem-- 846 00:58:18,999 --> 00:58:21,251 Rychle použiji koupelnu. 847 00:58:21,251 --> 00:58:22,961 - Dobře, zlato. Dobře. - Ano. 848 00:58:22,961 --> 00:58:25,589 Poznáte se. Hned jsem zpátky. 849 00:58:49,154 --> 00:58:50,155 Lily Bloomová. 850 00:58:52,533 --> 00:58:53,534 Atlas. 851 00:58:57,162 --> 00:58:58,539 Vypadáš-- 852 00:58:58,539 --> 00:59:00,624 Jo, ty-- Ty... Ty... 853 00:59:00,624 --> 00:59:01,917 Bože, děkuji. 854 00:59:01,917 --> 00:59:04,419 Moje máma tě nepoznala, takže... 855 00:59:05,128 --> 00:59:08,549 - Je to pravděpodobně nejlepší. - Bože, že? Jo. 856 00:59:11,134 --> 00:59:12,386 co jsi dělal? 857 00:59:13,136 --> 00:59:14,304 Jen pracuji. Živobytí. 858 00:59:14,304 --> 00:59:15,389 Jo, to samé. 859 00:59:15,389 --> 00:59:18,809 Jo. Chodil jsi do armády nebo co... 860 00:59:18,809 --> 00:59:21,728 Ano, ano. Ne, udělal jsem... udělal jsem osm-- Ano, osm let. 861 00:59:21,728 --> 00:59:23,897 - Páni. - Ano. Vystoupil jsem a přestěhoval se do Bostonu. 862 00:59:24,982 --> 00:59:25,983 Co jsou-- 863 00:59:27,192 --> 00:59:29,361 co jsou... Co děláš v... v Bostonu? 864 00:59:29,361 --> 00:59:31,572 Jste... jste zde na návštěvě, nebo-- 865 00:59:31,572 --> 00:59:32,781 bydlím tady. 866 00:59:36,159 --> 00:59:38,579 Jo. Kde je všechno lepší. 867 00:59:41,999 --> 00:59:44,501 Je to tvůj... tvůj chlap? 868 00:59:44,501 --> 00:59:48,881 Jo, to je... To je Ryle. Je, ano, je... je opravdu výjimečný. 869 00:59:48,881 --> 00:59:50,424 Myslím, že by se ti moc líbil. 870 00:59:50,424 --> 00:59:52,634 - Jsem za tebe tak šťastný. - Jo, děkuji. 871 00:59:52,634 --> 00:59:54,803 Máš někoho, nebo jsi vdaná? 872 00:59:54,803 --> 00:59:57,806 Nebo máš přítelkyni nebo, víš, něco? 873 00:59:57,806 --> 00:59:59,266 - Ano. Mám Cassie. - Ano? 874 00:59:59,266 --> 01:00:00,350 Jo, je skvělá. 875 01:00:02,352 --> 01:00:03,604 To je tak dobré. 876 01:00:05,981 --> 01:00:07,065 Vypadáš tak dobře. 877 01:00:07,065 --> 01:00:09,067 Já... nechci tě dostat do problémů nebo cokoli. 878 01:00:09,067 --> 01:00:10,527 No, jak tě najdu? 879 01:00:11,737 --> 01:00:12,738 Kdybych tě chtěl najít. 880 01:00:12,738 --> 01:00:15,324 Já... Chci říct, já... Otevřel jsem si květinářství. 881 01:00:15,991 --> 01:00:17,242 Lily Bloomové. 882 01:00:18,368 --> 01:00:21,205 - Samozřejmě, že ano. - Ano. V... v Back Bay. 883 01:00:21,205 --> 01:00:24,791 Takže víte, můžeš se na mě někdy podívat, nebo... 884 01:00:28,420 --> 01:00:31,673 - Ano. No, já... musím-- No, víš. - Ano. 885 01:00:31,673 --> 01:00:33,800 - Pracuji, takže... - Dobře. Vypadni odtud. 886 01:00:34,551 --> 01:00:36,303 - Jo, půjdu. V pořádku. - Dobře. 887 01:01:09,920 --> 01:01:11,713 - ...provoz jednou za život. - Lily? 888 01:01:11,713 --> 01:01:12,923 co piješ? 889 01:01:12,923 --> 01:01:14,299 Dám si víno, prosím. 890 01:01:14,299 --> 01:01:16,093 Nedostáváš víno. Jste v onesie. 891 01:01:16,093 --> 01:01:17,928 - S onesiem nedostaneš víno zdarma. - Slušná pointa. 892 01:01:17,928 --> 01:01:19,847 - Cokoli si dáš, já to dám. - Bingo! 893 01:01:19,847 --> 01:01:21,890 Tři piva a voda pro mou ladylove. 894 01:01:21,890 --> 01:01:23,433 Počkat, řekl jsi právě "voda"? 895 01:01:27,604 --> 01:01:28,730 Dobře, ano. 896 01:01:28,730 --> 01:01:30,440 Neměli jsme v plánu vám tady říct... 897 01:01:30,440 --> 01:01:31,733 Nech toho. 898 01:01:32,901 --> 01:01:33,902 Víš. 899 01:01:33,902 --> 01:01:35,863 Budu táta! 900 01:01:38,448 --> 01:01:39,825 - A já budu máma. - Ano! 901 01:01:40,617 --> 01:01:42,327 Budu táta! 902 01:01:42,327 --> 01:01:44,913 - Věděl jsem to. - Ne, ne. 903 01:01:44,913 --> 01:01:46,915 To je kurva šílené! já vím! 904 01:01:46,915 --> 01:01:49,126 - Jsem za tebe tak šťastný. Jsem tak šťastný. - Ano. 905 01:01:50,794 --> 01:01:52,963 - Jsem táta. - Jsem za tebe tak šťastný. 906 01:01:52,963 --> 01:01:54,339 Budeš ta nejlepší máma. 907 01:01:54,339 --> 01:01:55,465 Bože můj. 908 01:01:55,465 --> 01:01:57,593 Allyse, který je o 11 měsíců mladší než já, 909 01:01:57,593 --> 01:02:00,304 a stále mě učíš každý den jak vypadá být dospělým. 910 01:02:00,304 --> 01:02:01,388 - Na zdraví. - Na zdraví. 911 01:02:01,388 --> 01:02:02,472 Na zdraví. 912 01:02:02,472 --> 01:02:04,975 Jedenáct měsíců? vy lidi, Nevěděl jsem, že jsi tak blízko věkově. 913 01:02:04,975 --> 01:02:07,352 Oh, ano. Tři děti ve třech letech. 914 01:02:07,352 --> 01:02:08,896 Je ti špatně kvůli naší mámě. 915 01:02:08,896 --> 01:02:10,647 Tři? Máte sourozence? 916 01:02:13,734 --> 01:02:17,696 Jo. Jo, měli jsme staršího bratra Emersona. 917 01:02:19,865 --> 01:02:21,491 A zemřel, když jsme byli mladší. 918 01:02:26,121 --> 01:02:27,789 Je mi to moc líto. 919 01:02:27,789 --> 01:02:30,667 - Pojďme. Gól! - Ano! 920 01:02:51,271 --> 01:02:52,272 Dobré ráno. 921 01:02:53,649 --> 01:02:54,650 Máte rádi frittatu? 922 01:02:54,650 --> 01:02:55,776 co se děje? 923 01:02:56,318 --> 01:02:59,530 Ne, ne, cítím se jako v pornu. Co... Co je to? 924 01:03:00,781 --> 01:03:02,324 Nevěděl jsem, že umíš vařit. 925 01:03:03,200 --> 01:03:04,201 Nemůžu. 926 01:03:04,201 --> 01:03:07,204 Dobře, protože jsem byl začíná být trochu vystrašený. 927 01:03:07,204 --> 01:03:08,914 Bylo to, víš, trochu příliš dobré, aby to byla pravda. 928 01:03:08,914 --> 01:03:10,958 - To je pro tebe. Jo. - To je moje. Děkuju. 929 01:03:11,750 --> 01:03:14,503 Líbí se mi trochu chlupů psa. Nestyď se. 930 01:03:15,337 --> 01:03:16,547 Je to vlastně... 931 01:03:16,547 --> 01:03:19,550 To je jen na oslavu mé zítřejší velké operace. 932 01:03:22,761 --> 01:03:23,762 Ach můj bože, já jsem... 933 01:03:24,555 --> 01:03:25,639 - Je mi to moc líto. - Ne, ne, ne. 934 01:03:25,639 --> 01:03:28,141 - Nevím, co jsem si myslel. já-- - To je v pohodě. 935 01:03:28,976 --> 01:03:30,310 To není v pořádku. je mi to líto. 936 01:03:30,310 --> 01:03:33,063 - Ahoj. je mi to líto. - Hej, co to znamená? srdce. 937 01:03:33,897 --> 01:03:36,608 Bože, to nic není. Já jen-- 938 01:03:36,608 --> 01:03:38,569 Víte, jeden z nich hloupé věci, které děláš. 939 01:03:38,569 --> 01:03:41,613 Ne, to nic není. Každé tetování něco znamená. 940 01:03:42,114 --> 01:03:43,115 já vím. Ne, ne. 941 01:03:43,115 --> 01:03:45,701 Tohle je jako jeden z nich hloupé věci, které děláš na střední škole, 942 01:03:45,701 --> 01:03:47,870 a nevím proč ho pořád mám. 943 01:03:50,497 --> 01:03:51,498 Ne. 944 01:03:52,916 --> 01:03:54,543 Je to jedna z mých nejoblíbenějších částí tebe. 945 01:03:57,963 --> 01:04:00,674 Dobře. Dítě? 946 01:04:01,258 --> 01:04:02,843 Musím ti něco říct. 947 01:04:03,302 --> 01:04:04,636 Vaše frittata hoří. 948 01:04:07,598 --> 01:04:08,724 Bude to perfektní. 949 01:04:08,724 --> 01:04:09,808 Dobře. 950 01:04:10,809 --> 01:04:13,604 No, jaké jsou některé z vašich další oblíbené části o mně? 951 01:04:22,529 --> 01:04:23,572 Vaše glabella. 952 01:04:30,454 --> 01:04:33,665 - Vaše vlajka. - Oh, ne! Zastávka! 953 01:04:37,461 --> 01:04:40,297 - Sakra! - Říkal jsem ti to. je mi to líto. Řekl jsem ti to. 954 01:04:41,340 --> 01:04:43,759 - Ne, ne. Zlato, potřebuješ chňapku. - Ach můj bože! Hovno! 955 01:04:43,759 --> 01:04:45,469 Strčíš tam ruku? 956 01:04:56,188 --> 01:04:57,272 Hej, zlato. 957 01:05:00,776 --> 01:05:02,945 - Hej, hej. Jsi v pořádku. - Co to bylo? 958 01:05:02,945 --> 01:05:04,863 co to bylo? Ne, ne. 959 01:05:04,863 --> 01:05:06,573 - Můžete mi dát chvilku, prosím? - Ahoj. Hej. 960 01:05:06,573 --> 01:05:08,450 - Dej mi chvilku. - Sakra! 961 01:05:08,992 --> 01:05:10,452 jsi v pořádku? je mi to líto. 962 01:05:10,452 --> 01:05:13,038 - Oh, můj bože. Tvoje ruka. - Ne, neboj se o mou ruku. 963 01:05:13,705 --> 01:05:15,207 Zlato, vaše operace. 964 01:05:17,417 --> 01:05:18,752 Jsi v pořádku? 965 01:05:19,002 --> 01:05:20,754 Myslím, že ano. Nevím. 966 01:05:21,547 --> 01:05:22,714 Nech mě to vidět. 967 01:05:24,091 --> 01:05:26,134 - Sakra, já jsem... - Já vím. Jsem zraněný. 968 01:05:26,134 --> 01:05:27,719 Věděl jsem, že uděláme nepořádek. 969 01:05:28,637 --> 01:05:30,389 - Je mi to moc líto. - Byla to nehoda. 970 01:05:30,389 --> 01:05:32,182 Ne, ne... neudělal jsem... neudělal... 971 01:05:33,267 --> 01:05:35,060 - Co jsme udělali? - Byla to nehoda. 972 01:05:38,272 --> 01:05:39,439 Jsem v pořádku. 973 01:05:42,442 --> 01:05:44,027 - Bože, je mi to tak líto. - Ahoj. 974 01:05:44,027 --> 01:05:46,196 - Děkuji, že jste přišli. Promiň, že jdu pozdě. - Přestaň. 975 01:05:46,196 --> 01:05:48,365 - Jsem katastrofa. - Ne, tady. Myslím, že mám všechno. 976 01:05:48,365 --> 01:05:50,367 Jo, ne, ne, děkuji. Dobře. 977 01:05:50,367 --> 01:05:51,618 jaká byla svatba? 978 01:05:51,618 --> 01:05:53,787 - Taky katastrofa. - Ne. 979 01:05:53,787 --> 01:05:56,582 - To je v pohodě. to je v pohodě. Bylo to trochu, jen... - Jak je svatba katastrofou? 980 01:05:56,582 --> 01:05:59,710 No, myslím, jejich manželství je pravděpodobně katastrofa, ale jsou v pořádku. 981 01:05:59,710 --> 01:06:02,838 - Jsou krásné. Zaslouží si jeden druhého. - Ale ty květiny byly krásné? 982 01:06:02,838 --> 01:06:04,464 Ano, květiny byly mimo... 983 01:06:04,464 --> 01:06:07,301 Je mi to moc líto. Jak ti bylo... 984 01:06:07,301 --> 01:06:10,053 Jaká byla vaše operace? Jak obstála tvá sladká ruka? 985 01:06:10,512 --> 01:06:12,097 - Bylo to úžasné. - Opravdu? 986 01:06:12,097 --> 01:06:13,432 - Ano. - Opravdu? 987 01:06:13,432 --> 01:06:15,934 Jo. Byl tu ten okamžik... 988 01:06:17,311 --> 01:06:19,521 Allysa a Marshall to zpackali. 989 01:06:19,521 --> 01:06:20,939 Jdeme do Rootu. 990 01:06:20,939 --> 01:06:23,025 Místo, kam jsme šli s tvojí mámou. 991 01:06:23,525 --> 01:06:26,653 - Byl tu tento okamžik a já-- - No, počkej-- Proč? Proč? 992 01:06:26,653 --> 01:06:27,738 Nevím. 993 01:06:27,738 --> 01:06:29,781 Já vím, ale umíral jsem vyzkoušet nové místo... 994 01:06:29,781 --> 01:06:31,617 - Jo, ale slyšeli... - ...a už jsme tam byli. 995 01:06:31,617 --> 01:06:34,077 - ...jak jsme o tom mluvili a-- - Jo, ale mohli bychom jim zavolat. 996 01:06:34,077 --> 01:06:35,495 - Ne. Už tam jsou. - Ne, já vím. 997 01:06:35,495 --> 01:06:37,039 - Objednali 14 předkrmů. - Opravdu jsem chtěl... 998 01:06:37,039 --> 01:06:39,082 - Znáš mou sestru. - ...zkuste nové místo. já vím. je mi to líto. 999 01:06:39,082 --> 01:06:41,835 - Vezmu vás tam příští týden. - Víš, že miluji jídlo. To je vše. 1000 01:06:41,835 --> 01:06:43,420 - Víš, že jsem tvor ze zvyku. - To je vše. 1001 01:06:43,420 --> 01:06:44,922 - Dostanu to samé co minule. - Dobře. 1002 01:06:44,922 --> 01:06:47,382 Jo, myslím, je to perfektní. Jídlo... Jídlo je tak dobré, takže-- 1003 01:06:50,135 --> 01:06:51,470 Ahoj. Hej. 1004 01:06:52,137 --> 01:06:53,180 Co? 1005 01:06:53,514 --> 01:06:54,515 - Ahoj. - Ahoj. 1006 01:06:55,432 --> 01:06:57,684 je mi to líto. Bylo to... Už je to týden. 1007 01:06:58,602 --> 01:07:01,396 Nemusím si stěžovat. Prošel jsi tím. 1008 01:07:01,897 --> 01:07:02,898 Jo. 1009 01:07:03,899 --> 01:07:05,234 Řekni mi to. Chci slyšet všechno. 1010 01:07:05,234 --> 01:07:06,652 - Dobře. - Dobře. 1011 01:07:18,038 --> 01:07:20,499 - Ahoj. promiň. - Hej, hej, hej. 1012 01:07:20,499 --> 01:07:21,625 - Ahoj. - Ahoj! 1013 01:07:21,625 --> 01:07:22,918 - Co se děje? - Moc se omlouvám, že jdeme pozdě. 1014 01:07:22,918 --> 01:07:24,378 Jen se posaďte. Nedělej si s tím starosti. 1015 01:07:24,378 --> 01:07:25,671 - Můžu si to dát? - Ano. Samozřejmě. 1016 01:07:25,671 --> 01:07:28,423 - Objednali jsme tolik jídla. - Je nám to moc líto. 1017 01:07:28,423 --> 01:07:29,800 - Jo, je to... je to moje chyba. - Oh, zlato. 1018 01:07:29,800 --> 01:07:31,134 já ne-- 1019 01:07:31,134 --> 01:07:32,803 Ryle mi řekl, že se něco stalo, 1020 01:07:32,803 --> 01:07:35,055 ale neřekl mi to vypadalo to takhle. 1021 01:07:35,055 --> 01:07:36,431 Podívej se na sebe, zlato. 1022 01:07:36,431 --> 01:07:37,599 - To je v pohodě. Ani to není... - Ano. 1023 01:07:37,599 --> 01:07:38,684 Ani to nebolí. 1024 01:07:38,684 --> 01:07:40,185 Ne, byl to nepořádek. Měl jsi ji vidět. 1025 01:07:40,185 --> 01:07:41,979 Jo. Myslím jeho ruku. A také se zranil. 1026 01:07:41,979 --> 01:07:44,481 - Takže jsme-- Jo. jsme. - Ano. Ne, jsem v pořádku. 1027 01:07:44,481 --> 01:07:48,819 - Cítím se špatně. Byl to... Byl to krásný nepořádek. - Ano. 1028 01:07:49,820 --> 01:07:51,655 Počkej, kámo, co se stalo s operací? 1029 01:07:52,573 --> 01:07:54,616 Pravděpodobně největší den mého života. 1030 01:07:54,616 --> 01:07:56,827 Dvacet sedm hodin. 1031 01:07:56,827 --> 01:07:58,495 - Dvacet sedm hodin? - Ano. 1032 01:07:58,495 --> 01:08:01,206 Jediná věc, kterou jsem dělal 27 hodin je denní obchodování a hraní Call of Duty. 1033 01:08:01,206 --> 01:08:02,541 Máte dětská jména? 1034 01:08:02,541 --> 01:08:05,085 - Promiň, nechtěl jsem rušit. - A jděte na ohýbačku DraftKings. 1035 01:08:05,961 --> 01:08:08,589 - Jména dětí? - Jo, promiň. Ano, přemýšlel jsem. 1036 01:08:08,589 --> 01:08:10,674 Myslíme na něco silného. 1037 01:08:11,258 --> 01:08:13,302 - Uděláme velké autory. - Ten riff... 1038 01:08:13,302 --> 01:08:14,386 R. L. Stine. 1039 01:08:15,345 --> 01:08:16,345 Judy Blume. 1040 01:08:16,345 --> 01:08:18,055 To bude zánik našeho manželství. 1041 01:08:18,055 --> 01:08:19,265 - Jak se máme, lidi? - Ahoj. 1042 01:08:19,265 --> 01:08:21,475 - Jak vám chutná vaše předkrmy? - Skvělé. 1043 01:08:21,475 --> 01:08:24,145 Zakousl jsem se do jedné věci a tohle je už moje oblíbená restaurace. 1044 01:08:24,145 --> 01:08:26,523 - Pro co jsi šel? - Růžičková kapusta. 1045 01:08:26,523 --> 01:08:27,983 Růžičková kapusta. 1046 01:08:27,983 --> 01:08:29,734 co ty? co se ti líbí? 1047 01:08:30,319 --> 01:08:32,613 Já-- Nemožné si vybrat. 1048 01:08:32,613 --> 01:08:34,363 S pozdravem kuchaře. 1049 01:08:34,363 --> 01:08:36,950 Děkuju. Važte si toho. Je to vlastně recept mojí maminky. 1050 01:08:36,950 --> 01:08:38,702 To je moc krásné. 1051 01:08:38,702 --> 01:08:41,287 - Je to moje první restaurace. Jo. - Miluji to. 1052 01:08:41,287 --> 01:08:43,165 A miluji kreativitu, kámo, vážně. 1053 01:08:43,165 --> 01:08:45,042 -Takže... - Jsem také podnikatel, takže to chápu. 1054 01:08:45,042 --> 01:08:46,792 Co je... Jaký je tvůj... Jaká je vaše dohoda? Co ti jde? 1055 01:08:46,792 --> 01:08:50,464 Právě teď hledáme alokaci kapitál v místních bostonských podnicích, 1056 01:08:50,464 --> 01:08:52,381 a místo jako toto bylo by to prostě úžasné. 1057 01:08:52,966 --> 01:08:55,594 Abych nebyl příliš dopředu, ale jaké jsou teď marže? 1058 01:08:55,594 --> 01:08:58,721 Chci říct, místo skáče. Třináct, 14, 15 procent? 1059 01:08:58,721 --> 01:09:00,682 Ale miluji příběh o tvé matce. 1060 01:09:01,517 --> 01:09:03,685 Uděláte sérii A a zvětšíte tuto věc. 1061 01:09:05,854 --> 01:09:07,104 - Zlato. - Urazil jsem ho? 1062 01:09:08,357 --> 01:09:11,443 Ne, jen pořád opakujte „přidělování kapitálu“. 1063 01:09:11,443 --> 01:09:13,319 - Kuchař byl debil. - Držím to tak dlouho. 1064 01:09:13,319 --> 01:09:15,197 Půjdu se rychle vyčůrat. Hned jsem zpátky. 1065 01:09:15,197 --> 01:09:17,282 - Chcete, abych přišel? - Ne, jsem v pohodě. jsem dobrý. 1066 01:09:17,282 --> 01:09:18,825 - Jsi-- - Ne, ne, vy... Pořád mluvíte. 1067 01:09:18,825 --> 01:09:19,952 Hned jsem zpátky. 1068 01:09:31,587 --> 01:09:33,799 - No tak. - Co se stalo? 1069 01:09:36,635 --> 01:09:37,928 Pojď, řekni mi to. Co se stalo? 1070 01:09:37,928 --> 01:09:40,930 Nic. Já-- My... já... Popálil si ruku a já upadl. 1071 01:09:41,849 --> 01:09:44,643 já vím. já vím. Je to... Byla to ale nehoda. Bylo to... 1072 01:09:44,643 --> 01:09:46,310 - Byla to nehoda? - Ano. 1073 01:09:51,316 --> 01:09:52,317 Nechte ho. 1074 01:09:53,986 --> 01:09:55,487 - Bože. - Musíš ho opustit. 1075 01:09:55,487 --> 01:09:58,282 - Nejsem tvoje matka, Atlasi. - Nechte ho. Pojď. 1076 01:10:00,200 --> 01:10:01,493 Proměňujete se ve své? 1077 01:10:06,039 --> 01:10:07,374 - Pusť mě odtud. - Lily. 1078 01:10:09,751 --> 01:10:11,253 - Pusťte mě ven. - Lily. 1079 01:10:11,253 --> 01:10:12,337 Zastávka. 1080 01:10:17,301 --> 01:10:18,302 Počkat, co to je? 1081 01:10:19,553 --> 01:10:20,554 Atlas! Zastávka. 1082 01:10:20,554 --> 01:10:23,182 Dotkni se jí znovu, useknu ti ruku a strč si to do krku, 1083 01:10:23,182 --> 01:10:25,851 - ty hovno. - Atlas, přestaň! Zastávka. 1084 01:10:26,852 --> 01:10:27,853 Zastávka. 1085 01:10:29,146 --> 01:10:30,480 Tak tohle je Atlas. 1086 01:10:30,981 --> 01:10:32,316 - Zlato, ahoj. - Bezdomovec... 1087 01:10:32,316 --> 01:10:34,484 - No tak. Zastávka. - ...promarnil jsi své panenství? 1088 01:10:37,404 --> 01:10:39,656 Kluci, přestaňte! Přestaň! 1089 01:10:40,741 --> 01:10:43,493 - Prosím! Prosím přestaň. Zastávka! - Ahoj! Rozbijte to. 1090 01:10:43,493 --> 01:10:45,204 - Ne! Prosím. - No tak. 1091 01:10:45,204 --> 01:10:47,748 - Prosím, přestaň. Žádný! - Vypadni z mé restaurace! 1092 01:10:47,748 --> 01:10:51,168 - Přestaň! Pojďme odsud. - Vypadni z mé restaurace! 1093 01:10:51,168 --> 01:10:53,337 - Přestaň, prosím, prosím. Jdeme. - No tak. 1094 01:10:53,337 --> 01:10:55,589 - Vypadni! - Přestaň, hned! 1095 01:10:59,510 --> 01:11:00,636 Ryle? 1096 01:11:00,636 --> 01:11:01,970 Promiňte. Ryle. 1097 01:11:04,306 --> 01:11:06,350 Ryle. Ryle, počkej. 1098 01:11:06,350 --> 01:11:08,852 - Ryle, prosím, počkej. - Co dělal v koupelně, Lily? 1099 01:11:08,852 --> 01:11:10,103 Co dělal v koupelně? 1100 01:11:10,103 --> 01:11:11,939 Viděl moje oko, a myslím, že viděl tvou ruku. 1101 01:11:11,939 --> 01:11:14,608 A ví, že to byla nehoda. A řekl jsem mu, že to byla nehoda. on... 1102 01:11:16,610 --> 01:11:17,611 Lily. 1103 01:11:19,655 --> 01:11:20,656 Co? 1104 01:11:24,493 --> 01:11:25,494 já ne-- 1105 01:11:25,494 --> 01:11:26,787 Neznám ho. 1106 01:11:27,371 --> 01:11:28,789 Chci říct, my... my... Byli jsme děti. 1107 01:11:28,789 --> 01:11:30,332 - Teď ho neznám. - Kdokoli kromě něj. 1108 01:11:32,084 --> 01:11:33,252 Kdokoli kromě něj. 1109 01:11:34,461 --> 01:11:36,797 - Nevím, o čem to mluvíš. - Znám tě. Kdokoli kromě něj. 1110 01:11:42,261 --> 01:11:43,470 Slib mi to. 1111 01:11:45,055 --> 01:11:46,139 Dobře. 1112 01:11:46,682 --> 01:11:48,016 - Dobře? - Dobře. 1113 01:11:49,226 --> 01:11:50,310 Jo. 1114 01:11:50,602 --> 01:11:51,770 Nevím. 1115 01:11:53,647 --> 01:11:54,648 Dobře. 1116 01:11:55,524 --> 01:11:57,150 Dobře, dobře, dobře. 1117 01:11:57,150 --> 01:11:58,902 Nikdy předtím jsem tu nebyl. 1118 01:12:02,364 --> 01:12:05,826 - Máš mě. Máš mě celou. - Já vím. já vím. já vím. 1119 01:12:05,826 --> 01:12:08,495 - Takže, když nejsem to, co chceš, stačí... - Ne, ne, ne. Jsi v pohodě. 1120 01:12:08,495 --> 01:12:10,080 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 1121 01:12:10,914 --> 01:12:12,416 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 1122 01:12:12,916 --> 01:12:14,751 Zastávka. Zastávka. 1123 01:12:15,586 --> 01:12:17,254 - Přestaň. - Miluji tě, Lily. 1124 01:12:17,254 --> 01:12:19,923 já vím. já vím. já vím. já vím. 1125 01:12:20,591 --> 01:12:21,925 já vím. 1126 01:12:23,510 --> 01:12:24,595 Miluji tě, Lily. 1127 01:12:27,264 --> 01:12:28,432 Taky tě miluji. 1128 01:12:37,149 --> 01:12:39,568 Ne, prosím přestaň. Ne, prosím, prosím. 1129 01:12:39,568 --> 01:12:41,778 Lilie! Otevřete dveře. 1130 01:12:42,362 --> 01:12:43,739 -Musíš hned odejít. - Lily! 1131 01:12:43,739 --> 01:12:45,199 - Už jdu! - Otevřete dveře! 1132 01:12:45,199 --> 01:12:47,326 - Okamžitě odejděte. Oblékněte si oblečení. - Kdo je tam? 1133 01:12:47,326 --> 01:12:49,119 - Přichází. Pojď. - Ahoj! Otevřít-- 1134 01:13:24,613 --> 01:13:26,698 - Děkuji. Užijte si to. - Děkuji, že jste přišli. 1135 01:13:26,698 --> 01:13:27,783 Vážíme si toho. 1136 01:13:28,534 --> 01:13:29,743 - Nashle. - Děkuji. 1137 01:13:29,743 --> 01:13:31,078 Díky moc za zastavení. 1138 01:13:31,078 --> 01:13:32,454 - Je zaneprázdněno. - Ano. 1139 01:13:36,458 --> 01:13:37,626 Myslím, že je to poslední. 1140 01:13:38,001 --> 01:13:39,002 Jak se máš, mami? 1141 01:13:39,002 --> 01:13:40,671 dělám. 1142 01:13:42,297 --> 01:13:44,258 - Dělám. - Ty v těch malých šatech. 1143 01:13:44,258 --> 01:13:45,342 Nevadilo by ti, kdybych... 1144 01:13:46,176 --> 01:13:49,054 - Jestli to dítě na chvíli uvidím? - Oh, ano. Přijďte na návštěvu. 1145 01:13:49,054 --> 01:13:51,557 Ahoj, bubu. jak se máš? Začínáš být velký. 1146 01:13:52,057 --> 01:13:53,058 Hej, otázka. 1147 01:13:53,851 --> 01:13:56,979 Pokud nám to nebude dovoleno vrátit se do té restaurace... 1148 01:13:56,979 --> 01:13:58,063 Ano. 1149 01:13:58,063 --> 01:14:01,400 ...proč je mu to dovoleno přijít do tohoto obchodu? 1150 01:14:07,197 --> 01:14:08,532 - já ne-- - Kávu. 1151 01:14:08,532 --> 01:14:11,451 - Dobře. - Dávám si kávu. Chtěli byste nějaké? 1152 01:14:12,202 --> 01:14:13,996 Ne, jsem v pohodě. Děkuju. 1153 01:14:13,996 --> 01:14:16,456 - Promiňte. Ahoj. Hej. Promiňte. - Ahoj. 1154 01:14:17,416 --> 01:14:18,458 Děkuju. 1155 01:14:18,458 --> 01:14:20,127 - Rád tě vidím. - Ano. 1156 01:14:23,505 --> 01:14:24,506 Ahoj. 1157 01:14:25,841 --> 01:14:26,842 Ahoj. 1158 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 To je neuvěřitelné. 1159 01:14:29,928 --> 01:14:31,013 Jo, díky. 1160 01:14:31,013 --> 01:14:33,432 Přesně tak, jak jsem si to představoval. 1161 01:14:36,059 --> 01:14:37,060 Jo, tvůj taky. 1162 01:14:38,270 --> 01:14:39,271 Díky. 1163 01:14:40,772 --> 01:14:41,857 Podívejte se na nás. 1164 01:14:45,068 --> 01:14:46,320 Takže, podívej, já... 1165 01:14:49,031 --> 01:14:51,116 Přišel jsem druhý den po boji, 1166 01:14:53,035 --> 01:14:56,580 ale byl tady. A já... prostě jsem si to nemyslel to byl dobrý nápad. 1167 01:14:58,457 --> 01:15:00,501 Já jen... jen jsem chtěl říct, že je mi to opravdu líto. 1168 01:15:00,501 --> 01:15:03,337 - Byl jsem při smyslech... - Ano. 1169 01:15:03,337 --> 01:15:05,088 ...a... a choval se jako blázen a... 1170 01:15:05,088 --> 01:15:07,007 Cítím se opravdu špatně a je mi to líto. 1171 01:15:07,007 --> 01:15:09,009 Ano, ano. Ne, všechno je v pořádku. to je... 1172 01:15:09,718 --> 01:15:11,845 Ano. Bylo to nedorozumění. takže-- 1173 01:15:11,845 --> 01:15:14,598 No, já nevím... Nevím. Teda ne, nebylo. 1174 01:15:15,098 --> 01:15:16,266 Myslím, že nebylo. 1175 01:15:21,396 --> 01:15:23,899 proč jsi teď tady? Před měsícem jsem ti dal svou adresu. 1176 01:15:23,899 --> 01:15:25,275 Co to děláš... Co to děláš? 1177 01:15:25,275 --> 01:15:26,610 Přišel jsem druhý den. 1178 01:15:33,700 --> 01:15:36,453 Jezdím touto ulicí hodně. 1179 01:15:44,837 --> 01:15:45,838 Jo. 1180 01:15:52,135 --> 01:15:53,554 je mi to líto. 1181 01:15:57,599 --> 01:15:58,767 jsi šťastný? 1182 01:16:01,728 --> 01:16:02,771 Jo. 1183 01:16:04,648 --> 01:16:06,066 - Ano? - Ano. 1184 01:16:06,733 --> 01:16:08,151 Nemohl jsem být šťastnější. 1185 01:16:10,445 --> 01:16:11,446 jsi? 1186 01:16:15,033 --> 01:16:16,159 Ne. 1187 01:16:21,290 --> 01:16:22,374 promiň. 1188 01:16:35,512 --> 01:16:36,680 To je tvůj telefon? 1189 01:16:36,680 --> 01:16:37,764 Jo. 1190 01:16:40,475 --> 01:16:41,476 co to děláš? 1191 01:16:47,107 --> 01:16:49,776 To je moje číslo. Pro případ, že bys to potřeboval. 1192 01:16:53,530 --> 01:16:55,365 Dobře, nebudu, takže... 1193 01:16:56,450 --> 01:16:57,618 Ale děkuji. 1194 01:16:57,618 --> 01:16:58,785 Doufám, že ne. 1195 01:17:08,587 --> 01:17:09,838 Hej, to... 1196 01:17:10,672 --> 01:17:12,466 Ta věc, kterou o tom řekl... 1197 01:17:12,466 --> 01:17:14,218 Víte, s námi. Nebylo to... 1198 01:17:15,469 --> 01:17:16,470 Nebylo to promarněné. 1199 01:17:17,638 --> 01:17:19,014 já vím. 1200 01:17:21,266 --> 01:17:22,267 Byl jsem tam. 1201 01:17:37,950 --> 01:17:38,951 Ahoj. 1202 01:17:44,498 --> 01:17:45,916 - Ahoj. - Ahoj. 1203 01:17:51,797 --> 01:17:53,382 To voní dobře. 1204 01:17:53,382 --> 01:17:54,550 Děkuju. 1205 01:17:59,137 --> 01:18:00,514 jsi šťastný? 1206 01:18:06,019 --> 01:18:07,104 jsi v pořádku? 1207 01:18:08,230 --> 01:18:09,481 Jo. já jsem jen-- 1208 01:18:10,107 --> 01:18:11,525 Jsem jen zvědavý. 1209 01:18:16,280 --> 01:18:17,447 Nebyl jsem. 1210 01:18:19,700 --> 01:18:21,326 Lily, děláš mi radost. 1211 01:18:22,828 --> 01:18:23,829 jsi šťastný? 1212 01:18:25,080 --> 01:18:28,250 Myslím, myslím, že nikdo po celou dobu šťastný, ale... 1213 01:18:29,459 --> 01:18:31,211 Nevím, jestli se mi ten zvuk líbí. 1214 01:18:31,211 --> 01:18:32,838 Ne, ne. Je to jen, víš... 1215 01:18:32,838 --> 01:18:36,300 Samozřejmě, že se zabývám svými věcmi 1216 01:18:36,300 --> 01:18:41,054 a, víte, život a tikající hodiny 1217 01:18:41,054 --> 01:18:43,223 - a, víte, všechna ta rozhodnutí, která... - Správně. 1218 01:18:43,223 --> 01:18:45,517 o které se ženy musí starat. 1219 01:18:45,517 --> 01:18:48,187 Ale myslím si, že jsem vrozeně šťastný člověk. 1220 01:18:48,187 --> 01:18:53,150 Pravděpodobně je to jen vyrovnávací mechanismus Učil jsem se od mámy. takže... 1221 01:18:53,150 --> 01:18:54,234 Tvoje máma? 1222 01:18:57,571 --> 01:18:59,323 Můj táta ji bil. 1223 01:19:09,166 --> 01:19:11,001 Sakra, je mi to moc líto. 1224 01:19:12,377 --> 01:19:13,712 Nikdy jsi mi to neřekl. 1225 01:19:15,297 --> 01:19:17,382 To není něco, o čem lidé mluví. 1226 01:19:18,717 --> 01:19:20,135 Ublížil ti někdy? 1227 01:19:21,470 --> 01:19:24,097 Ne. Ale málem zabil Atlase. 1228 01:19:29,811 --> 01:19:31,563 Bože můj. Je mi to moc líto. 1229 01:19:36,151 --> 01:19:37,611 Bože. 1230 01:19:39,988 --> 01:19:41,490 Je mi tak trapně. já-- 1231 01:19:42,574 --> 01:19:44,326 Ten nepořádek v restauraci. 1232 01:19:46,537 --> 01:19:48,622 Nevěděl jsem. To pro tebe muselo být tak těžké. 1233 01:19:48,622 --> 01:19:49,706 Jo. 1234 01:19:50,916 --> 01:19:53,001 Zlato, vše, co chci ve svém životě dělat vás chrání. 1235 01:19:53,001 --> 01:19:54,169 Víš to, že? 1236 01:19:54,837 --> 01:19:57,089 Když si náhodou ublížíš, 1237 01:19:58,423 --> 01:20:00,133 když si píchneš palec u nohy, obviňuji se. 1238 01:20:00,133 --> 01:20:03,679 Jako by to byla moje chyba že tam ta zeď byla. 1239 01:20:03,679 --> 01:20:04,763 Zastávka. 1240 01:20:04,763 --> 01:20:07,224 Jsem ten nejšťastnější muž na této planetě. 1241 01:20:09,935 --> 01:20:12,104 A mohl jsem uklízet. věř mi. 1242 01:20:12,104 --> 01:20:13,939 Dobře. Nesnažím se o tom slyšet. 1243 01:20:13,939 --> 01:20:16,859 - Nechceš o tom slyšet? Jen trochu? - Ne. Ne. 1244 01:20:17,651 --> 01:20:19,903 Jo, jsem potrhlý neurochirurg pro Krista. 1245 01:20:19,903 --> 01:20:21,780 Kdy to bylo naposledy viděl jsi někoho, kdo vypadal jako já 1246 01:20:21,780 --> 01:20:23,574 to nebylo na denním mýdle? 1247 01:20:23,574 --> 01:20:26,451 Chci říct, když o tom přemýšlím, jo, já-- Ne, nemám. 1248 01:20:26,451 --> 01:20:28,120 - Ano. - A jsem bohatý. 1249 01:20:28,579 --> 01:20:29,830 A pokorný. 1250 01:20:32,165 --> 01:20:33,584 Můžeme na tom pracovat. 1251 01:20:34,543 --> 01:20:35,961 Bože, miluji tě. 1252 01:20:36,545 --> 01:20:39,548 já vím. Taky tě miluju. To je ten problém. 1253 01:20:41,508 --> 01:20:42,801 Je to velký problém. 1254 01:20:44,011 --> 01:20:45,637 Je to opravdu velký problém. 1255 01:21:06,408 --> 01:21:07,409 Přestaň. 1256 01:21:15,334 --> 01:21:17,753 Podívejte se na ni. Je jako malý mimozemšťan. 1257 01:21:18,378 --> 01:21:20,923 Jo, je dokonalá. 1258 01:21:25,052 --> 01:21:26,178 Chceš ji držet? 1259 01:21:28,472 --> 01:21:30,599 - Ano. - Věděl jsem to. 1260 01:21:30,599 --> 01:21:31,892 Tady to máš. 1261 01:21:31,892 --> 01:21:33,060 Dobře. 1262 01:21:34,937 --> 01:21:37,564 - Ahoj. - Tady to je. Právě tam. 1263 01:21:37,689 --> 01:21:41,276 - Jsi tak krásná. Ahoj. - Páni. 1264 01:21:41,276 --> 01:21:42,528 Jsi máma. 1265 01:21:42,528 --> 01:21:43,862 Jo. 1266 01:21:43,862 --> 01:21:45,739 Moje sestra je máma. 1267 01:21:45,739 --> 01:21:47,157 A ty jsi strýc. 1268 01:21:52,996 --> 01:21:55,123 Páni. Udělal jsi to. 1269 01:21:56,917 --> 01:21:59,253 Tohle jsou jen hormony. Nedívej se na mě. 1270 01:22:00,295 --> 01:22:02,089 Chcete děti? no-- 1271 01:22:02,089 --> 01:22:04,716 Žádný tlak. My nejsme... Hned tě posílám na místo. 1272 01:22:04,716 --> 01:22:07,636 Bylo by to skvělé na hlídání dětí a podobně. 1273 01:22:09,012 --> 01:22:11,348 Neudělám ji oblékněte si bílé šaty 1274 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 a mít své děti. 1275 01:22:14,017 --> 01:22:15,644 Pokud nebude chtít. 1276 01:22:17,354 --> 01:22:18,981 Pak bych si ji dnes večer vzal. 1277 01:22:24,611 --> 01:22:26,071 - Sakra. On to myslí vážně. - Oh, můj bože. 1278 01:22:26,071 --> 01:22:28,782 Ryle, ty jsi... Jsi opilý dětským pachem. 1279 01:22:28,782 --> 01:22:30,659 Ne, ne, ne. Jsem vážný jako aneurysma. 1280 01:22:30,659 --> 01:22:33,495 Bože. Prosím, nedělej to neurochirurgův humor, když jsi navrhován-- 1281 01:22:33,495 --> 01:22:34,580 Tedy pokud ano. 1282 01:22:34,580 --> 01:22:35,956 Je to-- je to-- 1283 01:22:35,956 --> 01:22:37,791 - Jde kolem. - Chci říct, jestli je to to, co ty-- 1284 01:22:37,791 --> 01:22:39,459 - Dej mi to dítě. - Tohle je mimo-- 1285 01:22:39,459 --> 01:22:40,961 - Prosím přestaň. - Ano. Počkejte. 1286 01:22:40,961 --> 01:22:42,754 Ne, ne. Ne, ne, přestaň. 1287 01:22:42,754 --> 01:22:44,923 - Dělá to? - Oh, můj bože. Bože můj. 1288 01:22:44,923 --> 01:22:46,717 Dobře. Dobře. co-- 1289 01:22:48,302 --> 01:22:49,344 Můžeme jen... 1290 01:22:50,053 --> 01:22:51,680 Můžete dostat dítě? Máme dítě. 1291 01:22:51,680 --> 01:22:52,973 - Můžeme to vzít. To je naše. - Dej mi. 1292 01:22:52,973 --> 01:22:54,683 - Tady to máš. - Tady máš, zlato. 1293 01:22:54,683 --> 01:22:57,644 Vrať se tam dolů. V tuto chvíli se tam vraťte. 1294 01:23:04,568 --> 01:23:06,403 Vezmeš si mě, Lily Blossom Bloom? 1295 01:23:09,823 --> 01:23:10,824 Jo? 1296 01:23:10,824 --> 01:23:11,992 Dobře. 1297 01:23:11,992 --> 01:23:14,745 - To je jen-- já jen-- - Udělal to. 1298 01:23:14,745 --> 01:23:16,330 To je zázrak. 1299 01:23:17,164 --> 01:23:18,165 Oh, díky bohu. 1300 01:23:18,999 --> 01:23:20,334 Bože můj. 1301 01:23:29,593 --> 01:23:32,304 - Ale jednoho dne uděláme pořádnou svatbu. - Oženil ses beze mě. 1302 01:23:32,304 --> 01:23:34,681 A stále mě to velmi mrzí, 1303 01:23:34,681 --> 01:23:36,558 ale v určitém okamžiku budeš mi muset odpustit. 1304 01:23:36,558 --> 01:23:37,976 unavím tě. 1305 01:23:37,976 --> 01:23:39,895 - Moje žena tě unaví. - Není možné. 1306 01:23:39,895 --> 01:23:42,105 Myslím, že bys jí nikdy neměl odpouštět. Jen říkám. 1307 01:23:42,105 --> 01:23:44,650 Dobře. To je dost. Počkej, můžeš mi nabít telefon? 1308 01:23:44,650 --> 01:23:47,444 O tom jsem nesnil svůj svatební den celý život, 1309 01:23:47,444 --> 01:23:49,154 Celý život jsem o tom snil. 1310 01:23:49,154 --> 01:23:51,490 A je mi líto, jen se cítím podveden. 1311 01:23:51,490 --> 01:23:54,701 Jo, dobře. Rozumím. Díky, mami. Dobře, najdeme způsob, jak jít dál. 1312 01:23:54,701 --> 01:23:56,703 Pokud tě nebudu moci sledovat projít uličkou, 1313 01:23:56,703 --> 01:23:59,122 Nebude mi odepřeno sledovat, jak se kroutíš. 1314 01:23:59,122 --> 01:24:01,458 - Chceš mi to vynahradit? - Ano, prosím. 1315 01:24:01,458 --> 01:24:04,878 Udělej ze mě vnouče. Ne, tři. Tři. Udělejte z toho trojčata. 1316 01:24:04,878 --> 01:24:08,215 Dobře, můžeš jen-- Můžeme jít kolem tento rozhovor, prosím? 1317 01:24:10,467 --> 01:24:11,468 Jsi v pořádku? 1318 01:24:12,678 --> 01:24:13,679 Co se stalo? 1319 01:24:14,221 --> 01:24:16,098 - Mami, hned ti zavolám, ano? - Dobře. 1320 01:24:16,098 --> 01:24:17,182 Jo, ne, zavěs. 1321 01:24:20,227 --> 01:24:21,395 Hej, co se stalo? 1322 01:24:26,441 --> 01:24:27,609 Hej, jsi v pořádku? 1323 01:24:34,366 --> 01:24:35,784 upustil jsem tvůj telefon, 1324 01:24:38,161 --> 01:24:39,788 a případ spadl. 1325 01:24:51,049 --> 01:24:52,301 A našel jsem tohle. 1326 01:24:58,807 --> 01:25:00,225 Volal jsem na číslo... 1327 01:25:11,361 --> 01:25:13,280 - Nebylo to... - Slíbil jsi mi to. 1328 01:25:14,031 --> 01:25:15,866 - Já vím. - Nikdy bych ti nelhal. 1329 01:25:15,866 --> 01:25:17,159 já vím. To nic není. 1330 01:25:17,159 --> 01:25:19,244 - To nic? - Ano. 1331 01:25:19,786 --> 01:25:20,913 Jo. 1332 01:25:21,079 --> 01:25:23,749 - To nic? - Ano. Ano, slibuji. 1333 01:25:24,499 --> 01:25:25,792 Jo. 1334 01:25:28,629 --> 01:25:29,630 Dobře? 1335 01:25:38,013 --> 01:25:39,014 To nic není. 1336 01:25:40,015 --> 01:25:42,267 - Dobře. - Dobře. 1337 01:25:50,275 --> 01:25:51,276 Ryle. 1338 01:25:52,027 --> 01:25:54,696 Ryle, zlato, slibuji Nechtěl jsem ho vidět. 1339 01:25:54,696 --> 01:25:56,615 - Slibuji. Prosím. - Přestaň! Ne, ne, ne. 1340 01:25:56,615 --> 01:25:58,283 - Ne. Slibuji, prosím. - Lily, přestaň! 1341 01:25:58,283 --> 01:26:00,035 Ne, je to-- Prosím, jen mě poslouchej. 1342 01:26:00,035 --> 01:26:02,496 - Prosím. Nevěděl jsem, že přijde. - Slíbila jsi mi to, Lily. Zastávka. 1343 01:26:02,496 --> 01:26:04,248 - Jen se mnou mluv. Prosím. jen-- - Přestaň! 1344 01:26:04,248 --> 01:26:06,375 - Přestaň. Prosím. ne-- - Přestaň! 1345 01:26:12,798 --> 01:26:14,716 Hej. Jen se snaž zůstat v klidu. 1346 01:26:15,717 --> 01:26:16,718 Jen se snaž zůstat v klidu. 1347 01:26:20,722 --> 01:26:22,224 Všechno je hotovo. jsem tady. 1348 01:26:22,224 --> 01:26:23,475 - Přestaň. - Jsem tady. 1349 01:26:24,226 --> 01:26:25,310 Hej. 1350 01:26:25,310 --> 01:26:27,980 Co-- Co se stalo? 1351 01:26:28,981 --> 01:26:30,732 Spadl jsi ze schodů. 1352 01:26:32,901 --> 01:26:34,820 Ne, ne, ne. Ne... Nedotýkej se toho. 1353 01:26:35,696 --> 01:26:37,573 Jo, zakopl jsi a... 1354 01:26:38,115 --> 01:26:40,784 A já... já... snažil jsem se tě chytit. 1355 01:26:40,784 --> 01:26:43,412 - Ne, Ryle, ne. - Jsi... Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1356 01:26:46,415 --> 01:26:47,499 - Ne. - Bolí to. 1357 01:26:47,499 --> 01:26:49,001 Vím, že to bolí. Jsi v pořádku. 1358 01:26:49,001 --> 01:26:50,586 - Dobře. - Jsi v pořádku. 1359 01:26:53,172 --> 01:26:54,506 víš kdo jsi? 1360 01:26:55,424 --> 01:26:56,758 Lily Bloomová. 1361 01:26:56,758 --> 01:26:58,135 Dobře. kde jsi? 1362 01:26:59,178 --> 01:27:00,929 - Náš byt. - Dobře. kdo jsem já? 1363 01:27:02,514 --> 01:27:03,849 Můj manžel. 1364 01:27:05,434 --> 01:27:06,894 A co právě dělám? 1365 01:27:08,187 --> 01:27:09,521 Pomáhá mi. 1366 01:27:12,441 --> 01:27:14,193 Kolik prstů držím? 1367 01:27:16,528 --> 01:27:17,529 - Pět. - Pět. 1368 01:27:17,529 --> 01:27:19,615 - A teď? Dobře. - Dva. 1369 01:27:20,199 --> 01:27:21,617 Řekni mi, že to nic není. 1370 01:27:25,621 --> 01:27:26,914 To nic není. 1371 01:27:28,832 --> 01:27:29,875 Jo, pojď. 1372 01:27:31,668 --> 01:27:32,961 Děkuju. 1373 01:27:37,716 --> 01:27:38,717 Jsem v pořádku? 1374 01:27:38,717 --> 01:27:40,302 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1375 01:27:40,928 --> 01:27:42,012 Dobře. 1376 01:28:32,938 --> 01:28:34,356 Lilie! Bože můj. 1377 01:28:34,356 --> 01:28:36,692 Viděl jsi to? Viděl jsi časopis? 1378 01:28:36,692 --> 01:28:38,485 Dokázali jste to! Podívejte se na tohle! 1379 01:28:38,485 --> 01:28:40,320 První desítka. Jsme v první desítce! 1380 01:28:40,320 --> 01:28:42,573 - Jsme na vrcholu-- Dokázal jsi to. - Počkej, kde to je? 1381 01:28:42,573 --> 01:28:44,867 Kde je génius? Právě tam. Podívej, podívej, podívej. 1382 01:28:44,867 --> 01:28:46,201 - Přímo tam. Tady jsi ty! - Oh, můj bože. 1383 01:28:46,201 --> 01:28:47,870 Bože můj. Zavolám Ryle 1384 01:28:47,870 --> 01:28:50,622 a pak mu to řekni získat 50 kopií této věci. 1385 01:29:21,028 --> 01:29:22,029 Hej. 1386 01:29:22,988 --> 01:29:23,989 Hej. 1387 01:29:31,663 --> 01:29:32,664 Viděl jsi? 1388 01:29:34,333 --> 01:29:36,251 - Gratuluji. - Jo, děkuji. 1389 01:29:36,251 --> 01:29:39,755 Nevěděl jsem, že je to velký problém, "Nejlepší v Bostonu." 1390 01:29:39,755 --> 01:29:41,173 Nejlepší v Bostonu. 1391 01:29:47,679 --> 01:29:48,722 Ahoj. 1392 01:29:50,974 --> 01:29:52,142 Dobře. 1393 01:29:56,563 --> 01:29:57,898 Miluji toto tetování. 1394 01:29:59,566 --> 01:30:01,235 Hej, znovu mi připomeňte, co to znamená. 1395 01:30:03,362 --> 01:30:04,863 Co? 1396 01:30:06,323 --> 01:30:07,658 Řekl jsem ti to. 1397 01:30:08,617 --> 01:30:10,118 Opravdu to nic neznamená? 1398 01:30:14,122 --> 01:30:15,374 Už jsi to četl? 1399 01:30:16,708 --> 01:30:18,001 Ano, ano? 1400 01:30:20,212 --> 01:30:21,255 Přečteš mi to? 1401 01:30:21,922 --> 01:30:23,841 - Nemám rád takové věci. - Prosím. 1402 01:30:23,841 --> 01:30:25,884 Ne. Zlato, udělal jsem večeři, a bude zima. 1403 01:30:25,884 --> 01:30:29,972 - Přečtěte si to. - A já tyhle věci nemám rád, jasný? 1404 01:30:34,184 --> 01:30:35,352 „Číslo sedm, Lily Bloomová. 1405 01:30:35,352 --> 01:30:38,814 - Avantgardní květinářství--" Cože? - Ne, ne. Přejít na číslo jedna. 1406 01:30:38,814 --> 01:30:41,650 Naše oblíbená restaurace. 1407 01:30:49,199 --> 01:30:50,450 Podívej, zlato, já... 1408 01:30:51,451 --> 01:30:52,452 Přečtěte si to. 1409 01:30:59,543 --> 01:31:01,461 „Nejvyšší výběr by měl žádné překvapení –“ 1410 01:31:01,461 --> 01:31:03,130 Ne, jdi na konec. 1411 01:31:05,924 --> 01:31:07,259 "Majitel, Atlas Corrigan, 1412 01:31:07,259 --> 01:31:10,846 promluvil k příběhu o sladkém původu jeho hot spot z farmy na stůl, Root. 1413 01:31:11,346 --> 01:31:13,348 Když jsem byl malý, vyřezával jsem…“ 1414 01:31:17,728 --> 01:31:19,313 - Co vyřezal? - Zlato, já nechci číst-- 1415 01:31:19,313 --> 01:31:20,397 Pokračujte ve čtení. 1416 01:31:25,235 --> 01:31:27,529 „...malé duté srdce z dubu pro dívku. 1417 01:31:27,529 --> 01:31:29,948 Takže název měl reprezentovat něco, co mi řekla, 1418 01:31:29,948 --> 01:31:31,825 které si nechám mezi námi. 1419 01:31:31,825 --> 01:31:34,494 Ale pro Roota nebylo žádné jiné jméno. Bylo to... 1420 01:31:35,871 --> 01:31:36,872 vždy pro ni." 1421 01:31:36,872 --> 01:31:37,956 dítě-- 1422 01:31:39,082 --> 01:31:40,918 Stačí přejít na tento poslední odstavec. 1423 01:31:41,502 --> 01:31:42,669 Zlepší se to. 1424 01:31:45,881 --> 01:31:47,299 - Nechci-- - Přečtěte si to. 1425 01:31:52,971 --> 01:31:55,557 „Na otázku, jestli tu dívku viděl už od dětství, 1426 01:31:55,557 --> 01:31:57,518 - Corrigan odpověděla--" -"...Corrigan odpověděl... 1427 01:31:57,935 --> 01:32:00,604 "Ano." Další otázka." 1428 01:32:11,532 --> 01:32:12,533 miluješ ho? 1429 01:32:13,867 --> 01:32:14,868 Já ano. 1430 01:32:14,868 --> 01:32:15,953 miluješ ho teď? 1431 01:32:16,662 --> 01:32:17,663 miluji tě. 1432 01:32:17,663 --> 01:32:19,164 To nebyla moje otázka. 1433 01:32:32,511 --> 01:32:33,512 Nevím. 1434 01:32:54,533 --> 01:32:55,534 Děkuju. 1435 01:33:07,838 --> 01:33:09,131 Promiň, zlato. 1436 01:33:10,132 --> 01:33:11,717 - No tak. Pojďme na večeři. - Ne. 1437 01:33:11,717 --> 01:33:13,218 Dobře. Prosím. 1438 01:33:14,219 --> 01:33:16,638 Hej, ne, ne, ne. Teď ne. Prosím. jen-- 1439 01:33:16,638 --> 01:33:19,349 Prosím. Hej. Přestaň, prosím. 1440 01:33:19,892 --> 01:33:21,226 Zlato, přestaň. Zastávka. 1441 01:33:21,226 --> 01:33:24,605 - Chceš, abych přestal? - Teď ne. Hej, přestaň. 1442 01:33:25,272 --> 01:33:26,273 Nech toho. 1443 01:33:26,273 --> 01:33:27,691 - Ahoj. - Přestaň! 1444 01:33:27,691 --> 01:33:29,651 - Ahoj. - Přestaň, prosím. Prosím, přestaň. 1445 01:33:29,651 --> 01:33:30,777 Hej! 1446 01:33:30,777 --> 01:33:31,904 - Ahoj. - Přestaň. 1447 01:33:33,947 --> 01:33:35,199 Nech toho. 1448 01:33:35,199 --> 01:33:38,285 Zastávka! Zastávka. Hej! 1449 01:33:38,660 --> 01:33:40,329 Ne. Zastávka. Zastávka. Hej. 1450 01:33:40,329 --> 01:33:42,831 - Co to děláš? Zastávka. Zastávka. - Ahoj. 1451 01:33:42,831 --> 01:33:44,875 co to děláš? co to děláš? 1452 01:33:44,875 --> 01:33:47,169 - Dítě. Hej. - Přestaň. Zastávka. 1453 01:33:49,046 --> 01:33:50,047 Hej. 1454 01:33:51,381 --> 01:33:52,508 miluji tě. 1455 01:33:54,927 --> 01:33:57,054 Jen jsem ti to neukázal jak moc tě miluji. 1456 01:33:57,054 --> 01:33:58,263 máte. 1457 01:33:58,972 --> 01:34:00,307 - Máš. - Ne. 1458 01:34:00,933 --> 01:34:02,100 máte. 1459 01:34:02,684 --> 01:34:04,144 - Dítě... - Prosím. 1460 01:34:04,144 --> 01:34:06,104 Máš, zlato. máte. 1461 01:34:06,313 --> 01:34:07,439 Dobře. 1462 01:34:12,945 --> 01:34:15,239 Dobře. Dobře. 1463 01:34:18,200 --> 01:34:20,327 - Moc tě miluji. - Miluji tě, zlato. 1464 01:34:20,911 --> 01:34:22,246 - Miluji tě. - Moc tě miluji. 1465 01:34:22,913 --> 01:34:25,791 Dítě. Zlato, prosím přestaň. 1466 01:34:25,916 --> 01:34:27,292 Prosím přestaň. 1467 01:34:27,292 --> 01:34:30,462 Prosím. Hej. Hej, přestaň. Zastávka. 1468 01:34:30,462 --> 01:34:32,047 Hej. Zastávka. Podívej se na mě. 1469 01:34:32,047 --> 01:34:34,716 - Moc tě miluji. - Podívej se na mě. Ne, ne. Podívej se na mě. 1470 01:34:34,716 --> 01:34:37,094 A chci, abys to věděl že tě dost miluji. 1471 01:34:37,094 --> 01:34:38,762 - Máš. Hej. Hej. - Ne. 1472 01:34:38,762 --> 01:34:40,764 Podívej se na mě. Podívej se na mě. miluji tě. 1473 01:34:40,764 --> 01:34:42,474 Zlato, podívej se na mě. Prosím, podívej se na mě. 1474 01:34:42,474 --> 01:34:44,309 - Prosím, podívej se na mě. -To tetování. 1475 01:34:44,309 --> 01:34:47,145 Prosím, podívej se na mě. Prosím, podívej se na mě. Prosím. 1476 01:34:47,145 --> 01:34:49,147 Prosím. Prosím. miluji tě. 1477 01:34:49,147 --> 01:34:50,983 miluji tě. miluji tě. Prosím. 1478 01:34:50,983 --> 01:34:52,818 Prosím, nedělejte to. 1479 01:34:52,818 --> 01:34:54,528 Prosím. Prosím. Prosím. 1480 01:34:54,653 --> 01:34:56,238 Přestaň! Zastávka! 1481 01:35:20,387 --> 01:35:22,097 Myslím, že jsem ti to neukázal jak moc tě miluji. 1482 01:35:23,098 --> 01:35:25,142 - Ano, máte. - Ne. 1483 01:35:25,142 --> 01:35:26,351 Ne, nemám. 1484 01:35:43,827 --> 01:35:45,495 - Ruce. - Ano, kuchaři. 1485 01:36:29,414 --> 01:36:31,333 Nikdy jsem se jí nestal. 1486 01:36:33,877 --> 01:36:35,379 Nestaneš se jí. 1487 01:36:36,380 --> 01:36:37,840 Na to ani nemysli. 1488 01:36:39,258 --> 01:36:40,259 Dobře? 1489 01:36:42,135 --> 01:36:43,470 - Ano. - Nejsi. 1490 01:36:54,982 --> 01:36:56,316 Je to to, co si myslím, že to je? 1491 01:36:59,987 --> 01:37:01,071 Jo. 1492 01:37:06,535 --> 01:37:09,162 Chci ti něco říct. Nevím, jestli je ten správný čas... 1493 01:37:09,288 --> 01:37:10,581 Omlouváme se za zpoždění. 1494 01:37:11,707 --> 01:37:13,333 Dnes večer jsem byl opravdu zaneprázdněn. 1495 01:37:14,710 --> 01:37:17,546 Takže máme určité vyšetření pro tyto situace. 1496 01:37:17,713 --> 01:37:21,550 Říká se tomu zkouška SANE. Je to samozřejmě zcela volitelné... 1497 01:37:22,885 --> 01:37:24,219 On ne-- 1498 01:37:25,721 --> 01:37:26,847 Ne, nebyl jsem-- Je to-- 1499 01:37:26,847 --> 01:37:27,931 Zkusil to? 1500 01:37:29,308 --> 01:37:31,727 Zkoušku nepotřebuji. Děkuju. Jo. 1501 01:37:33,437 --> 01:37:34,438 mohu? 1502 01:37:34,438 --> 01:37:36,356 Oh, ano. Samozřejmě. 1503 01:37:41,069 --> 01:37:42,070 Bolí to? 1504 01:37:43,697 --> 01:37:44,781 Tento? 1505 01:37:44,781 --> 01:37:46,992 Ne, je to jen kůže. Jo. 1506 01:37:47,242 --> 01:37:48,577 Takže obvykle, 1507 01:37:49,453 --> 01:37:52,956 Udělal bych ti rentgen té klíční kosti aby se ujistil, že se nerozbije, 1508 01:37:52,956 --> 01:37:56,293 ale vzhledem k vaší situaci, vyčistíme to, 1509 01:37:56,293 --> 01:37:59,213 a sestra vejde a dát ti protitetanovou injekci. 1510 01:38:00,130 --> 01:38:02,132 Já-- nerozumím. 1511 01:38:02,132 --> 01:38:05,219 Těhotným ženám rentgen nedáváme pokud to není životně důležité. 1512 01:38:05,844 --> 01:38:06,845 Dobře? 1513 01:38:10,307 --> 01:38:11,308 Jo. 1514 01:38:11,308 --> 01:38:12,392 - Správně. Hned jsem zpátky. - Dobře. 1515 01:38:12,392 --> 01:38:13,477 Dobře. 1516 01:38:34,998 --> 01:38:37,042 Není tu žádná Cassie, že? 1517 01:38:37,751 --> 01:38:38,752 Ne. 1518 01:38:41,255 --> 01:38:42,339 Ne, není. 1519 01:38:45,968 --> 01:38:47,135 to je-- 1520 01:38:48,053 --> 01:38:49,137 To je místo. 1521 01:38:56,144 --> 01:38:57,646 Kuchyň, obývací pokoj. 1522 01:38:59,273 --> 01:39:00,899 Hej, vezmu ti nějaké oblečení. 1523 01:39:11,243 --> 01:39:12,244 Děkuju. 1524 01:39:12,244 --> 01:39:13,996 Můj táta si ani nevšimne, že jsou pryč. 1525 01:39:18,083 --> 01:39:19,334 Ložnice je celá vaše. 1526 01:39:19,334 --> 01:39:21,378 - Ne, nevezmu ti ložnici. - Ne. Prosím. 1527 01:39:21,378 --> 01:39:23,380 Musím brzy vstávat stejně do práce, takže... 1528 01:39:24,089 --> 01:39:26,383 Miluju ten gauč. Je to dobrý gauč. 1529 01:39:27,384 --> 01:39:29,469 Takže zůstaň, jak dlouho chceš. 1530 01:39:30,179 --> 01:39:31,305 Děkuju. 1531 01:39:31,597 --> 01:39:32,973 Dobře. Teď si odpočiň. 1532 01:39:35,309 --> 01:39:36,351 Na shledanou zítra. 1533 01:40:43,001 --> 01:40:44,044 Hej. 1534 01:40:44,711 --> 01:40:45,712 Ahoj. 1535 01:40:52,344 --> 01:40:56,807 Nebyl jsem si jistý, jestli nemáš hlad, tak jsem šel s několika oblíbenými fanoušky. 1536 01:41:03,355 --> 01:41:05,190 Jakou písničku si přeješ na pohřbu? 1537 01:41:08,610 --> 01:41:09,778 Kdybyste si měli vybrat. 1538 01:41:10,696 --> 01:41:11,947 Nepřemýšlel jsi o tom? 1539 01:41:11,947 --> 01:41:13,615 Jakou písničku mi zahraješ na pohřbu? 1540 01:41:13,615 --> 01:41:14,700 Jo. 1541 01:41:14,700 --> 01:41:19,496 Na mém pohřbu, Myslím Creed, "Se široce otevřenou náručí". 1542 01:41:19,496 --> 01:41:21,290 - Víte, "Se širokými pažemi..." - Ano. 1543 01:41:21,290 --> 01:41:23,000 ...když se rakev spouští. 1544 01:41:33,844 --> 01:41:35,137 Budeš v pořádku. 1545 01:41:38,974 --> 01:41:40,475 Nezdá se mi to. 1546 01:41:41,476 --> 01:41:42,477 já vím. 1547 01:41:43,645 --> 01:41:44,730 Ale ty jsi. 1548 01:41:46,148 --> 01:41:48,817 Myslím, že tentokrát je to trochu jinak. 1549 01:41:52,654 --> 01:41:54,448 Když se ani o sebe nedokážu postarat, 1550 01:41:54,448 --> 01:41:59,536 jak se mám, víš, má se starat o miminko? 1551 01:42:15,260 --> 01:42:16,803 Tu noc jsem šel do toho starého opuštěného domu, 1552 01:42:16,803 --> 01:42:19,389 Nešel jsem tam, protože Potřeboval jsem místo k pobytu, 1553 01:42:19,890 --> 01:42:21,475 Šel jsem se tam zabít. 1554 01:42:24,394 --> 01:42:26,480 A já jsem seděl na podlaze obývacího pokoje, 1555 01:42:26,480 --> 01:42:28,815 a viděl jsem tě v okně tvé ložnice. 1556 01:42:28,815 --> 01:42:29,983 Světlo se rozsvítilo, 1557 01:42:30,734 --> 01:42:32,694 a strčil jsi hlavu přes tu oponu, 1558 01:42:32,694 --> 01:42:36,240 a jakmile jsem uviděl tvou tvář, Nemohl jsem to udělat. 1559 01:42:37,866 --> 01:42:40,285 Další den jsi mi přinesl jídlo, nakrmil jsi mě... 1560 01:42:47,501 --> 01:42:48,585 Chci říct, zachránil jsi... 1561 01:42:50,420 --> 01:42:53,465 Zachránil jsi mi život je to, co se snažím říct. 1562 01:42:55,259 --> 01:42:56,343 To jste vy. 1563 01:42:57,219 --> 01:43:03,225 A pokud se rozhodneš si to nechat, budeš úžasná matka. 1564 01:43:05,435 --> 01:43:07,896 A to dítě má takové štěstí. 1565 01:43:13,485 --> 01:43:14,528 Máš to. 1566 01:43:41,847 --> 01:43:42,931 Lilie. 1567 01:44:18,258 --> 01:44:20,385 Pokud se někdy ocitnete v pozici milovat zase někoho, 1568 01:44:20,385 --> 01:44:21,887 prostě se do mě zamiluj. 1569 01:44:29,102 --> 01:44:30,938 Jo. Dobře. 1570 01:45:07,307 --> 01:45:08,809 Je mi to moc líto. 1571 01:45:11,562 --> 01:45:16,650 Sledoval jsem ho celý život, a viděl jsem... 1572 01:45:18,902 --> 01:45:24,658 jak se bojí otevřít své srdce komukoli, 1573 01:45:26,743 --> 01:45:28,412 už od dětství. 1574 01:45:30,372 --> 01:45:34,710 A myslím, že jsem cítil že uvnitř umírá. 1575 01:45:36,753 --> 01:45:39,339 Jen umírám uvnitř, kousek po kousku, 1576 01:45:41,216 --> 01:45:42,718 dokud tě nepotkal. 1577 01:45:45,470 --> 01:45:48,223 A nebudu se na nic vymlouvat... 1578 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 já nikdy... 1579 01:45:52,060 --> 01:45:54,646 Nikdy jsem si nemyslel, že je toho schopen. 1580 01:46:01,737 --> 01:46:05,782 Bylo by to... Bylo by to v pořádku kdybych se zeptal, co se stalo Emersonovi? 1581 01:46:07,075 --> 01:46:08,243 Samozřejmě. 1582 01:46:11,663 --> 01:46:14,082 Zasloužíš si to vědět a je to naše rodina. 1583 01:46:21,548 --> 01:46:23,217 Můj otec měl zbraň. 1584 01:46:24,718 --> 01:46:28,222 Ryle a Emerson byli hrát si doma, 1585 01:46:28,805 --> 01:46:31,391 víš, předstírat, že jsem kovbojové, 1586 01:46:32,559 --> 01:46:33,602 a našli to. 1587 01:46:35,229 --> 01:46:37,231 A Ryleovi bylo šest let. 1588 01:46:37,898 --> 01:46:39,942 Byl to šestiletý chlapec. 1589 01:46:42,986 --> 01:46:44,821 Ani nevěděl že to byla skutečná zbraň. 1590 01:46:44,821 --> 01:46:46,490 Myslel si, že je to předstírání 1591 01:46:48,492 --> 01:46:51,662 dokud nebylo pozdě. 1592 01:46:55,249 --> 01:46:57,084 - Emerson byl náš bratr... - Je mi to moc líto. 1593 01:46:57,084 --> 01:46:58,836 ...jeho nejlepšího přítele. 1594 01:47:02,089 --> 01:47:03,757 Od té doby už nikdy nebyl stejný. 1595 01:47:03,757 --> 01:47:04,842 Jo. 1596 01:47:07,427 --> 01:47:09,513 Být na tom pohřbu... 1597 01:47:19,064 --> 01:47:21,900 Kdysi jsem opravdu miloval květiny. 1598 01:47:24,194 --> 01:47:25,529 Poslouchej mě. 1599 01:47:26,321 --> 01:47:28,031 Jako jeho sestra, 1600 01:47:28,031 --> 01:47:32,286 Přeji si víc než cokoli jiného že bys mohl najít způsob, jak mu odpustit. 1601 01:47:35,038 --> 01:47:37,040 Ale jako tvůj nejlepší přítel, 1602 01:47:38,542 --> 01:47:43,213 Lily, pokud ho vezmeš zpět, Už s tebou nikdy nepromluvím. 1603 01:47:49,511 --> 01:47:50,804 Je mi to moc líto. 1604 01:47:51,847 --> 01:47:54,183 Jsi nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl. 1605 01:47:55,184 --> 01:47:56,810 Budu ještě lepší teta. 1606 01:48:02,107 --> 01:48:03,233 Miláček. 1607 01:48:46,318 --> 01:48:47,903 - Tato strana? -Ta strana. 1608 01:48:47,903 --> 01:48:50,572 Jo, když to držím takhle, Myslím, že to bude trochu jednodušší. 1609 01:48:50,572 --> 01:48:53,200 - Správně, myslím. - Ano. Pojď. 1610 01:48:53,200 --> 01:48:54,284 je mi to líto. 1611 01:48:54,284 --> 01:48:55,369 Ne, ne. Máš to. 1612 01:48:55,369 --> 01:48:57,496 Tvůj táta to vždycky dělal. 1613 01:48:57,496 --> 01:48:59,706 Jsem si jistý, že jsi postavil jednu nebo dvě věci ve svém životě. 1614 01:48:59,706 --> 01:49:02,668 Ne, ne. To byla vždy jeho doména. 1615 01:49:06,129 --> 01:49:08,298 Nechce to tam jít. 1616 01:49:14,054 --> 01:49:15,681 Proč jsi s ním zůstal? 1617 01:49:23,897 --> 01:49:25,983 Bylo by těžší odejít. 1618 01:49:30,529 --> 01:49:31,780 A já ho milovala. 1619 01:49:33,699 --> 01:49:34,950 Jo, já taky. 1620 01:49:37,202 --> 01:49:38,495 Myslím, že jsem to pochopil. 1621 01:49:41,248 --> 01:49:43,542 A to je tlukot srdce. 1622 01:49:44,209 --> 01:49:46,837 Podívejte se na to. Chceš to vědět? 1623 01:49:46,837 --> 01:49:49,089 - Už to můžeš říct? - Můžu. 1624 01:49:52,885 --> 01:49:54,553 Dobře. 1625 01:49:54,553 --> 01:49:55,637 Jo. 1626 01:49:56,847 --> 01:49:58,473 - Ano. Jo. - Ano? 1627 01:49:58,473 --> 01:49:59,558 Dobře. 1628 01:50:01,435 --> 01:50:02,686 Vidíš to? 1629 01:50:03,312 --> 01:50:04,855 To je její malá hlava. 1630 01:50:11,737 --> 01:50:12,821 Ahoj. 1631 01:50:13,697 --> 01:50:15,324 Ahoj, holčičko. 1632 01:50:16,575 --> 01:50:17,951 "Ona," jo? 1633 01:50:22,998 --> 01:50:24,166 Ahoj. 1634 01:50:25,918 --> 01:50:27,669 Ahoj moje holčička. 1635 01:50:52,736 --> 01:50:53,820 Ahoj. 1636 01:51:06,124 --> 01:51:07,251 Je to vždy... 1637 01:51:11,171 --> 01:51:12,172 děkuji. 1638 01:51:24,434 --> 01:51:25,602 Ona kope? 1639 01:51:26,228 --> 01:51:28,564 Oh, ano. Jo. 1640 01:51:34,069 --> 01:51:35,279 V pořádku. 1641 01:51:36,029 --> 01:51:37,239 Solidní. 1642 01:51:37,239 --> 01:51:39,491 - Tady to máš. Chytněte se této strany. - Dobře. 1643 01:51:41,326 --> 01:51:42,327 Děkuju. 1644 01:51:43,662 --> 01:51:45,539 Tohle všechno můžu uklidit, takže... 1645 01:51:45,539 --> 01:51:46,707 Dobře. 1646 01:52:02,264 --> 01:52:06,310 Chceš cítit, než půjdeš? Jestli chceš? 1647 01:52:09,188 --> 01:52:10,189 Teď kope? 1648 01:52:10,981 --> 01:52:12,983 Vždy. Jo. 1649 01:52:13,817 --> 01:52:14,818 Ano. 1650 01:52:14,818 --> 01:52:16,361 Jo. Dobře. 1651 01:52:18,280 --> 01:52:20,073 Jo, pokračuj. Jo. 1652 01:52:22,951 --> 01:52:24,244 Zde. Zde. 1653 01:52:26,663 --> 01:52:27,664 Tady je. 1654 01:52:27,664 --> 01:52:28,749 Jo. 1655 01:52:29,750 --> 01:52:33,795 Velký starý noggin. Cítíš to? To je její malý podpatek. Cítíš to? 1656 01:52:34,922 --> 01:52:37,424 Nějak se protahuje. Jo. 1657 01:52:45,015 --> 01:52:46,183 Pojď domů. 1658 01:52:49,228 --> 01:52:50,771 Podívej, nebudu... 1659 01:52:51,396 --> 01:52:53,190 Už se to nikdy nestane. 1660 01:52:54,024 --> 01:52:56,193 slibuji. Budu... seženu pomoc. 1661 01:52:58,862 --> 01:53:00,030 Prosím vraťte se domů. 1662 01:53:08,956 --> 01:53:10,958 - jsem s-- - Přijdeš pozdě do práce. 1663 01:54:21,486 --> 01:54:24,072 Přijít. Chceš se k nám přidat? 1664 01:54:27,534 --> 01:54:29,203 Mám místo ještě pro jednoho. 1665 01:54:30,495 --> 01:54:31,872 - Ano? - Ano. 1666 01:54:33,248 --> 01:54:36,293 já vím. Mám tě. Mám tě. 1667 01:54:39,338 --> 01:54:41,131 - Ahoj. - Chceš ji držet? 1668 01:54:43,217 --> 01:54:44,218 Jo. 1669 01:54:44,218 --> 01:54:48,222 - Tady to máš. Takhle. - Ahoj. Ahoj. 1670 01:54:48,889 --> 01:54:50,182 Máma tě má. 1671 01:54:50,182 --> 01:54:51,767 - Ano. - Máma tě má. 1672 01:54:51,767 --> 01:54:54,228 Pořád tady. 1673 01:54:54,228 --> 01:54:55,729 Já vím, já vím. 1674 01:54:55,729 --> 01:54:56,813 já vím. to je v pořádku. 1675 01:54:57,731 --> 01:54:59,191 Udržujte ji útulnou. 1676 01:55:00,442 --> 01:55:01,735 - Ahoj. - Tady to je. 1677 01:55:02,569 --> 01:55:04,738 -Ahoj krásko. - Tady to je. 1678 01:55:05,405 --> 01:55:06,573 Jsem tvůj táta. 1679 01:55:06,573 --> 01:55:09,743 Jo. Ano, jsi. 1680 01:55:10,577 --> 01:55:11,745 Jo. 1681 01:55:13,288 --> 01:55:14,665 Jak jí máme říkat? 1682 01:55:16,041 --> 01:55:18,502 Myslel jsem, že bychom ji mohli pojmenovat po tvém bratrovi. 1683 01:55:25,926 --> 01:55:28,679 - Emerson. - Ano. Emerson. 1684 01:55:29,096 --> 01:55:31,306 Tak jí můžeme říkat Emmy. 1685 01:55:33,976 --> 01:55:35,310 co myslíš? 1686 01:55:37,187 --> 01:55:40,148 Myslím, že to je to nejhezčí už pro mě někdo udělal. 1687 01:55:42,901 --> 01:55:44,319 Děkuju. 1688 01:55:50,701 --> 01:55:53,370 to je v pořádku. to je v pořádku. Táta tě má. 1689 01:55:53,370 --> 01:55:55,539 Táta tě má, Emmy. 1690 01:55:56,915 --> 01:55:57,916 Ahoj. 1691 01:55:59,084 --> 01:56:02,045 Ahoj krásko. Jsem tvůj táta. 1692 01:56:07,968 --> 01:56:09,595 Udržím tě v bezpečí, Emmy. 1693 01:56:11,305 --> 01:56:13,098 Udržím tě v bezpečí. 1694 01:56:21,523 --> 01:56:22,858 Chci se rozvést. 1695 01:56:25,444 --> 01:56:27,988 Hej. To ne. 1696 01:56:27,988 --> 01:56:29,448 Ahoj, ano. 1697 01:56:29,781 --> 01:56:31,116 Jo. 1698 01:56:32,284 --> 01:56:33,368 Jo. 1699 01:56:35,204 --> 01:56:37,247 Není to pro tebe ani pro mě. Je to pro ni. 1700 01:56:38,707 --> 01:56:40,375 Jo, víš. 1701 01:56:41,627 --> 01:56:42,753 Podívejte se na ni. 1702 01:56:42,753 --> 01:56:46,673 Co kdyby k tobě jednoho dne přišla a řekl: "Můj přítel mě praštil"? 1703 01:56:46,673 --> 01:56:48,050 Co bys... 1704 01:56:49,676 --> 01:56:51,136 Co byste jí řekli? 1705 01:56:54,515 --> 01:56:58,268 Nebo kdyby řekla: „Tati, můj manžel strčil mě ze schodů dolů, 1706 01:56:58,268 --> 01:57:01,188 ale řekl, že to byla nehoda, tak to je v pohodě." 1707 01:57:04,066 --> 01:57:07,736 Nebo kdyby řekla, že ji manžel držel na zemi a prosila ho, aby přestal, 1708 01:57:08,320 --> 01:57:10,072 ale přísahal, že už to nikdy neudělá? 1709 01:57:13,158 --> 01:57:14,826 Co byste jí řekl? 1710 01:57:17,454 --> 01:57:19,498 Pokud osoba, kterou milovala... 1711 01:57:21,416 --> 01:57:22,417 byl-- 1712 01:57:23,460 --> 01:57:26,004 ubližoval jí, co bys jí řekl? 1713 01:57:36,431 --> 01:57:38,141 Prosil bych ji, aby ho opustila. 1714 01:57:39,977 --> 01:57:41,019 Jo. 1715 01:57:42,437 --> 01:57:44,273 A prosil bych ji, aby se nikdy nevrátila. 1716 01:57:53,282 --> 01:57:56,410 Chceš jít k mámě? Máš tak dobrou mámu. 1717 01:57:56,410 --> 01:57:57,494 Zde. 1718 01:58:01,456 --> 01:58:04,126 Mám tě, brouku. Mám tě. Ano, má lásko. 1719 01:58:04,126 --> 01:58:05,878 Dobře. já budu-- 1720 01:58:36,450 --> 01:58:37,451 Ano. 1721 01:58:39,203 --> 01:58:41,705 Tady máš, broučku. Máma tě má. 1722 01:58:43,540 --> 01:58:45,125 Máma tě má. 1723 01:58:47,461 --> 01:58:48,754 Jo. 1724 01:58:50,422 --> 01:58:51,715 Jo. 1725 01:58:53,133 --> 01:58:55,802 Zastaví se tady, bubbo, s tebou a mnou. 1726 01:58:59,264 --> 01:59:00,849 U nás to končí. 1727 01:59:02,893 --> 01:59:03,936 Dobře? 1728 01:59:06,522 --> 01:59:07,856 U nás to končí. 1729 01:59:11,276 --> 01:59:13,070 Jo. Jo. 1730 01:59:32,506 --> 01:59:33,507 Děkuju. 1731 01:59:34,091 --> 01:59:35,509 Mami, miluji tě. 1732 01:59:38,053 --> 01:59:39,346 Jsem na tebe tak hrdý. 1733 01:59:48,146 --> 01:59:49,940 - Dobře. Dobře. - Dobře. 1734 01:59:50,524 --> 01:59:52,150 - Hned se vrať. - Dobře. 1735 01:59:57,739 --> 01:59:59,658 Pojďme se seznámit s tvým dědečkem. 1736 02:00:03,620 --> 02:00:04,621 Dobře. 1737 02:00:15,174 --> 02:00:16,508 Sbohem, Pops. 1738 02:00:20,637 --> 02:00:21,638 Dobře. 1739 02:00:24,975 --> 02:00:26,476 To je dost. 1740 02:00:29,313 --> 02:00:30,439 Pojď. 1741 02:01:20,864 --> 02:01:22,241 Jo. Máš to. 1742 02:02:13,208 --> 02:02:14,459 - Ahoj. - Ahoj. 1743 02:02:16,420 --> 02:02:17,421 jak jsi... 1744 02:02:17,421 --> 02:02:18,839 Byla to vaše dcera? 1745 02:02:20,048 --> 02:02:21,550 Jo, to je Emmy. 1746 02:02:22,092 --> 02:02:24,928 Už jsem vás viděl. Já jen-- já ne-- 1747 02:02:25,554 --> 02:02:26,555 Ano. 1748 02:02:28,974 --> 02:02:30,392 Je krásná. 1749 02:02:31,310 --> 02:02:32,352 Díky. 1750 02:02:34,354 --> 02:02:36,190 Jste stále s... 1751 02:02:36,773 --> 02:02:37,900 Ne. 1752 02:02:38,317 --> 02:02:40,402 Ne, ne, to jsme... jsme jen my. 1753 02:02:45,073 --> 02:02:46,074 Páni. 1754 02:02:52,331 --> 02:02:54,750 - Jsi s někým? - Jak je v obchodě? 1755 02:02:59,129 --> 02:03:00,297 Ne. 1756 02:03:03,008 --> 02:03:04,051 Ještě ne.